1
00:03:50,060 --> 00:03:55,100
Y ahora, damas y caballeros,
el momento que todos estaban esperando.
2
00:03:55,940 --> 00:04:00,400
El acto más sensacional del siglo.
3
00:04:02,950 --> 00:04:07,030
Entretenimiento, emoción,
4
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
acción, historia.
5
00:04:19,000 --> 00:04:22,880
Una criatura cien veces
mas asesino
6
00:04:23,130 --> 00:04:25,380
que cualquier bestia de nuestra colección de animales.
7
00:04:26,430 --> 00:04:32,390
Un monstruo sediento de sangre
con ojos de ángel...
8
00:04:39,360 --> 00:04:44,320
Corazones devastados, fortunas desperdiciadas,
9
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
la zarabanda de los amantes, los cetros,
10
00:04:48,240 --> 00:04:52,790
coronas, una auténtica revolución.
11
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
Triunfo y caída.
12
00:05:07,300 --> 00:05:10,010
Lola Montès,
13
00:05:10,100 --> 00:05:15,430
Condesa María Dolores de Landsfeld.
14
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
¡En la misma carne!
15
00:05:46,050 --> 00:05:51,970
Aquí, damas y caballeros,
la verdad, nada más que la verdad
16
00:05:53,270 --> 00:05:57,560
sobre la vida extraordinaria
de Lola Montès,
17
00:05:57,810 --> 00:06:00,400
recreado por toda la empresa
18
00:06:00,900 --> 00:06:05,990
en pantomima, acrobacia,
cuadros vivos,
19
00:06:06,070 --> 00:06:12,070
con musica y baile
y con toda la orquesta.
20
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
Estaré bien.
21
00:06:27,090 --> 00:06:31,840
¡La primera parte del espectáculo! Preguntas.
22
00:06:34,060 --> 00:06:36,600
Haz tus preguntas,
damas y caballeros.
23
00:06:36,890 --> 00:06:42,400
Lola Montès responderá
las preguntas más impactantes,
24
00:06:44,440 --> 00:06:47,030
las preguntas más íntimas,
25
00:06:49,280 --> 00:06:52,450
las preguntas más indiscretas,
26
00:06:54,120 --> 00:06:58,450
sobre su escandalosa carrera
como mujer fatal.
27
00:06:58,710 --> 00:07:02,710
No sean tímidos, damas y caballeros,
25 centavos por pregunta.
28
00:07:04,040 --> 00:07:07,630
Ahora, damas y caballeros, es mi
Es un placer anunciar que la condesa,
29
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
en un espíritu de humilde penitencia
y mortificación...
30
00:07:12,090 --> 00:07:13,220
...benevolencia...
31
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
...caridad...
32
00:07:17,390 --> 00:07:20,980
...donará las ganancias
de su actuación
33
00:07:21,060 --> 00:07:24,480
para el alivio de las mujeres caídas.
34
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Ven ahora,
damas y caballeros, sin falsa modestia,
35
00:07:29,030 --> 00:07:31,240
¡Ella lo contará todo!
36
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
Espere, señora, estaré allí.
37
00:07:40,160 --> 00:07:42,670
Haz tus preguntas.
38
00:07:51,340 --> 00:07:52,930
Yendo una vez.
39
00:07:53,390 --> 00:07:54,590
Yendo dos veces.
40
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Yendo tres veces.
41
00:08:11,030 --> 00:08:13,530
¿Dónde bailó?
¿sin su disfraz?
42
00:08:14,030 --> 00:08:15,280
En París.
43
00:08:15,370 --> 00:08:16,490
¡Habla!
44
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
En París.
45
00:08:17,660 --> 00:08:20,370
¿El doctor te dio algo?
46
00:08:20,450 --> 00:08:22,290
Maurice fue a la farmacia.
47
00:08:22,370 --> 00:08:25,000
¿Es cierto que...?
que en Munich hay hombres
48
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
que beben seis o siete litros
de cerveza a la vez?
49
00:08:27,630 --> 00:08:32,550
Lamentablemente tu pregunta es
completamente irrelevante para nuestro programa.
50
00:08:33,630 --> 00:08:36,550
Sin ofender, mi querido amigo.
51
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
¿Dónde están tus hijos, Lola?
52
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
La condesa no tiene hijos.
53
00:08:41,890 --> 00:08:44,140
¿Era su madre como ella?
54
00:08:45,810 --> 00:08:50,230
¡Objeción! Puedes preguntar por Lola,
no su madre.
55
00:08:50,320 --> 00:08:50,980
¡Reembolso!
56
00:08:51,070 --> 00:08:54,320
¿Qué ama más: el amor o el dinero?
57
00:08:54,400 --> 00:08:55,990
¡Ambos!
58
00:08:56,070 --> 00:08:59,240
¿Cuáles son las medidas de Lola, por favor?
59
00:08:59,410 --> 00:09:00,530
Más tarde.
60
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
¿Lola usa sujetador?
61
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
Más tarde.
62
00:09:03,750 --> 00:09:07,080
- ¿Cuántos amantes?
- ¡Oh! Hay una pregunta ahí. ¡Repite!
63
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
¿Cuántos amantes, Lola?
64
00:09:08,750 --> 00:09:11,380
Récord mundial. Buena pregunta.
65
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
Todos juntos vamos a contar.
66
00:09:15,260 --> 00:09:16,550
Entonces, ¿es grave?
67
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
dijo que no debo beber
y fumar más.
68
00:09:19,600 --> 00:09:21,180
¡Es más fácil decirlo que hacerlo!
69
00:09:21,260 --> 00:09:23,430
¡El desfile de los enamorados!
70
00:09:24,310 --> 00:09:26,100
¡Que vengan los amantes!
71
00:09:44,290 --> 00:09:47,960
Uno, dos, tres, cuatro,
72
00:09:48,040 --> 00:09:51,500
cinco, seis, siete, ocho, nueve...
73
00:09:52,920 --> 00:09:58,300
...diez, 11, 12, 13, 14...
74
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
Vamos, señoras y señores, pregunten.
75
00:10:01,140 --> 00:10:03,260
Sólo 25 centavos por hacer una pregunta.
76
00:10:03,350 --> 00:10:05,350
Por las mujeres caídas.
Hay muchos de ellos.
77
00:10:11,310 --> 00:10:15,070
¿Por qué nunca te quedaste?
¿Con tus amantes, condesa?
78
00:10:15,150 --> 00:10:17,320
Porque una mujer fatal nunca se queda.
79
00:10:18,360 --> 00:10:20,610
Ella no se queda en ninguna parte.
80
00:10:21,660 --> 00:10:24,990
¿La condesa
¿Aún recuerdas el pasado?
81
00:10:25,080 --> 00:10:28,500
¿Recuerdas el pasado? ¿Recuerdas el pasado?
82
00:11:03,120 --> 00:11:07,950
Otras cinco leguas, señor Liszt.
83
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
Así que sigue, que tengo prisa.
84
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
Bien, señor.
85
00:11:11,370 --> 00:11:12,710
¡Vete, rápido!
86
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
Una hora más.
87
00:11:23,550 --> 00:11:25,220
¿Parece demasiado largo?
88
00:11:25,310 --> 00:11:26,970
¿Y tú?
89
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
temprano mañana por la mañana
Saldremos hacia Roma.
90
00:11:58,670 --> 00:11:59,840
¡Ahí ahí! ¡Esperar!
91
00:12:00,760 --> 00:12:02,420
Sobre el battement de pied...
92
00:12:03,300 --> 00:12:05,680
...deberías jugar más rápido.
93
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
No puedo permanecer alerta tanto tiempo.
94
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Hasta ahora,
95
00:12:11,980 --> 00:12:16,150
los bailarines han bailado
segun mi musica
96
00:12:16,230 --> 00:12:17,360
y no yo a los de ellos.
97
00:12:17,440 --> 00:12:19,610
Mi nombre es Franz Liszt, querida.
98
00:12:25,530 --> 00:12:27,910
¿Estás ansioso por llegar a Roma?
99
00:12:30,120 --> 00:12:31,450
¿Y tú?
100
00:12:34,120 --> 00:12:37,670
Las cosas van mal entre nosotros
muy mal.
101
00:12:38,750 --> 00:12:40,130
Sé como es...
102
00:12:42,010 --> 00:12:42,670
...cuando...
103
00:12:43,340 --> 00:12:45,800
Cuando un hombre es atractivo...
104
00:12:46,470 --> 00:12:49,050
...y eres tremendamente atractiva...
105
00:12:49,760 --> 00:12:53,310
...es fácil ceder, aguantar,
106
00:12:53,390 --> 00:12:55,560
...ir casi demasiado lejos...
107
00:12:57,190 --> 00:13:00,150
Ahora estamos avergonzados
por todas esas locuras.
108
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
Estamos empezando a mirarnos...
109
00:13:02,610 --> 00:13:04,450
Estamos tratando de encontrarnos de nuevo.
110
00:13:04,530 --> 00:13:06,200
reconocernos a nosotros mismos...
111
00:13:06,700 --> 00:13:09,240
...y nuestras respuestas se convierten en preguntas.
112
00:13:10,080 --> 00:13:11,410
Cuando preguntas...
113
00:13:11,490 --> 00:13:13,370
¿Ya no me amas?
114
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Yo respondo: "¿Y tú?"
115
00:13:16,670 --> 00:13:18,500
No es una respuesta.
116
00:13:21,590 --> 00:13:26,380
Ese carruaje... es una respuesta.
117
00:13:34,480 --> 00:13:38,350
Es tu carruaje... ¿no?
118
00:13:39,190 --> 00:13:40,520
Sí.
119
00:13:41,570 --> 00:13:45,780
¿Es cierto que siempre te sigue?
cuando viajas con un amante?
120
00:13:45,860 --> 00:13:48,530
me gusta tener a la mano
un medio para irse.
121
00:13:49,160 --> 00:13:52,200
¿Nunca sueñas?
de una aventura sin fin?
122
00:13:52,290 --> 00:13:53,790
¡Oh! ¡Soñando!
123
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
Los sueños son privados.
No podemos compartirlos con nadie.
124
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
a veces son bastante embarazosos.
125
00:14:00,540 --> 00:14:04,340
¡Embarazoso! ¿Por qué?
¿Porque no duran?
126
00:14:05,380 --> 00:14:08,180
- ¡Tal vez!
- ¿Porque hay un despertar?
127
00:14:08,260 --> 00:14:11,720
Sólo tienes que aferrarte a ellos, vivir.
ellos antes de que sea demasiado tarde, ¿verdad?
128
00:14:11,800 --> 00:14:13,890
La vida para mí es... un movimiento.
129
00:14:14,850 --> 00:14:16,270
Estás cansado del viaje.
130
00:14:16,350 --> 00:14:18,230
No, un poco triste.
131
00:14:20,860 --> 00:14:22,650
Pero si la posada tiene encanto...
132
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
...una buena cena, ya pasará.
133
00:15:42,730 --> 00:15:44,400
¿Cómo está yendo?
134
00:15:44,480 --> 00:15:45,900
Bien.
135
00:15:49,610 --> 00:15:50,780
Entonces, ¿qué pasa con Lola?
136
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
- Es cuestión de horas.
- Mucho mejor.
137
00:15:52,780 --> 00:15:53,910
La comida aquí no es buena.
138
00:15:53,990 --> 00:15:56,700
¿Viste la ciudadela romana en Verona?
139
00:15:56,780 --> 00:15:58,740
Espaguetis al fetuccini...
140
00:15:58,830 --> 00:16:01,160
Ah, le ponen aceite a todo,
¡Qué país!
141
00:16:02,170 --> 00:16:04,670
¿Debería engrasar tu carruaje?
¿Para mañana por la mañana, señora?
142
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Tal vez.
143
00:16:05,840 --> 00:16:07,670
¿Escuchaste eso? ¡Quizás, dijo!
144
00:16:13,340 --> 00:16:15,590
Gracias por tu mentira,
145
00:16:16,010 --> 00:16:19,560
gracias por permitirme
creer que soy yo quien se va,
146
00:16:19,640 --> 00:16:21,980
tú no.
147
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
Toma, cariño.
148
00:16:58,600 --> 00:17:00,510
¿Me oyes?
149
00:17:00,600 --> 00:17:02,390
¿No quieres escucharme?
150
00:17:56,610 --> 00:17:59,990
Al menos podrías decir adiós.
Sería educado.
151
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
No quería despertarte.
152
00:18:03,620 --> 00:18:05,790
No hay necesidad de ser tan educado.
153
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Creo que estás de acuerdo...
154
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
...esto es lo mejor para los dos.
155
00:18:11,920 --> 00:18:16,090
Por primera vez en mucho tiempo,
estamos totalmente de acuerdo en algo.
156
00:18:17,680 --> 00:18:19,510
Ven y bésame.
157
00:18:34,530 --> 00:18:36,440
Mejor que eso.
158
00:18:36,650 --> 00:18:38,610
Un beso de despedida es importante.
159
00:18:38,990 --> 00:18:41,110
Es algo que hay que apreciar.
160
00:18:48,580 --> 00:18:50,920
Ahí... se acabó.
161
00:18:51,000 --> 00:18:55,670
Se acabó... ya sabes... la vida... el amor...
162
00:18:55,840 --> 00:18:57,130
Lo sé...
163
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
Allí...
164
00:18:59,010 --> 00:19:00,510
Nos volveremos a encontrar.
165
00:19:00,590 --> 00:19:01,760
Viajo mucho.
166
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Yo también.
167
00:19:02,930 --> 00:19:04,850
¿Podría ser tal coincidencia?
168
00:19:05,010 --> 00:19:07,470
Toda la vida es coincidencia. Ya verás.
169
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
Una noche estaremos en el mismo pueblo.
170
00:19:10,020 --> 00:19:13,440
estaré bailando
y estarás dando un concierto.
171
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Tendría que ser una ciudad realmente grande.
172
00:19:17,570 --> 00:19:19,690
Pero compartiremos el mismo público.
173
00:19:20,530 --> 00:19:22,990
Dejaré mi teatro a tiempo
para escuchar tu bis.
174
00:19:23,870 --> 00:19:28,450
Te aplaudiré y volveré detrás del escenario.
175
00:19:28,540 --> 00:19:29,910
¿Estarás satisfecho?
176
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Sí.
177
00:19:31,580 --> 00:19:34,460
Tendrás una cita con otra mujer,
178
00:19:34,540 --> 00:19:37,710
y yo con otro hombre, y no vamos.
179
00:19:37,800 --> 00:19:39,710
No, no iremos.
180
00:19:41,010 --> 00:19:43,840
Por una noche nos esconderemos juntos.
181
00:19:43,930 --> 00:19:46,470
Estaremos juntos como estamos ahora.
182
00:19:46,560 --> 00:19:48,890
- ¿No será maravilloso?
- Será maravilloso.
183
00:20:04,490 --> 00:20:05,990
Yo me encargaré de cargar el equipaje.
184
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
Sí, adelante.
185
00:20:53,580 --> 00:20:55,000
Todo está listo, señora.
186
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
Sí, ya voy.
187
00:21:32,910 --> 00:21:34,580
Encantador.
188
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Entonces Lola...
189
00:21:37,710 --> 00:21:39,920
Adiós... Adiós, Franz.
190
00:21:42,670 --> 00:21:45,760
Veo que eres fiel... a mi música!
191
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
¡Adiós!
192
00:22:03,940 --> 00:22:06,820
- Era de esperarse.
- Sí. Quizás todo sea lo mejor.
193
00:22:09,030 --> 00:22:11,120
- Entonces, ¿realmente se acabó?
- ¿Me amas?
194
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Por supuesto.
195
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
Lola sale del ring
con su séquito.
196
00:22:33,430 --> 00:22:36,220
¡Un cambio de escenario!
¡Un cambio de vestuario!
197
00:22:36,310 --> 00:22:39,440
Recordaremos sus primeros días.
198
00:22:39,730 --> 00:22:43,690
Su extraordinaria carrera echó raíces
199
00:22:43,770 --> 00:22:48,280
en la tierra hermosa y generosa
de una vida familiar feliz.
200
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
vamos a recrear,
damas y caballeros,
201
00:22:52,780 --> 00:22:57,790
su feliz juventud
y su radiante adolescencia.
202
00:22:58,410 --> 00:23:00,420
Tráeme un pañuelo, date prisa.
203
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Doce cuadros vivos,
damas y caballeros.
204
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
Con toda la empresa.
205
00:23:07,170 --> 00:23:11,180
La auténtica cuna,
damas y caballeros.
206
00:23:17,180 --> 00:23:20,060
Aquí está su medicina, señora.
80 centavos.
207
00:23:22,810 --> 00:23:25,320
Gracias Mauricio. ¿Cuántas gotas?
208
00:23:25,980 --> 00:23:28,860
Está oscuro aquí.
Diez o 12.
209
00:23:28,940 --> 00:23:30,650
Sí, diez o 12.
210
00:23:30,740 --> 00:23:34,200
Una excelente madre,
atento y devoto.
211
00:23:34,280 --> 00:23:38,080
Un padre modelo, estricto,
cariñoso y coronel...
212
00:23:38,160 --> 00:23:42,960
Padre de Lola, padre de su regimiento,
la 44.a infantería india.
213
00:23:43,040 --> 00:23:48,300
¡Días inolvidables, despreocupados, inocentes!
214
00:23:49,220 --> 00:23:52,720
ella era una niña bonita
que amaba los globos rojos.
215
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Siempre la mejor de su clase.
216
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
Hola señora.
217
00:24:05,860 --> 00:24:07,270
Gracias.
218
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
¿Te gusta esto?
219
00:24:09,360 --> 00:24:10,780
¿Aún te gusta igual?
220
00:24:10,860 --> 00:24:14,280
Ah, sí, señora. Espero que nunca termine.
221
00:24:14,370 --> 00:24:16,490
Tienes razón. Ve...
222
00:24:24,750 --> 00:24:26,080
¡Es amargo!
223
00:24:29,420 --> 00:24:30,760
¡Ay!
224
00:24:30,840 --> 00:24:36,140
Muerte del coronel en servicio.
de la corona británica,
225
00:24:37,890 --> 00:24:40,060
- y en 1830...
- ¡No, ya es suficiente!
226
00:24:40,140 --> 00:24:43,270
...la viuda inconsolable
y su amada hija
227
00:24:43,350 --> 00:24:46,190
navegar de regreso a Europa.
228
00:24:46,270 --> 00:24:51,030
Un viaje al viejo mundo... a la vida.
229
00:24:57,200 --> 00:25:01,540
¡Cuidado! ¡No te caigas!
¡No mires al agua, vamos!
230
00:25:01,790 --> 00:25:03,450
Siempre estás soñando.
231
00:25:03,540 --> 00:25:05,790
Mira el barco.
232
00:25:24,100 --> 00:25:27,190
Ahí está, teniente James.
Él ya está ahí.
233
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
¿OMS?
234
00:25:28,360 --> 00:25:33,940
Él es realmente muy amable.
Es muy servicial, sociable y divertido.
235
00:25:34,030 --> 00:25:36,910
te lo prometo,
Eres injusta con él, cariño.
236
00:25:38,820 --> 00:25:42,160
Buenas noches, querido amigo,
¿Cómo estuvo tu viaje? Por favor sígueme.
237
00:25:43,040 --> 00:25:44,540
Cuidado.
238
00:25:44,790 --> 00:25:47,330
Capitán, aquí está la señora Craigie.
de quien estaba hablando.
239
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
¡Encantada, señora!
¡Bienvenidos a bordo!
240
00:25:55,510 --> 00:25:58,340
¡Lola!
241
00:26:14,490 --> 00:26:17,200
Está bien. Cabaña 11.
242
00:26:19,240 --> 00:26:22,330
Se trata de las cabañas.
Tengo que explicar.
243
00:26:22,410 --> 00:26:25,200
estoy en el numero 11
y estás en el dormitorio.
244
00:26:25,290 --> 00:26:27,460
Me aburriré si no estoy contigo.
245
00:26:28,670 --> 00:26:32,460
Yo también, cariño, pero...
pero no se puede evitar.
246
00:26:32,540 --> 00:26:34,630
El mayordomo había reservado
cabaña 11 para mí.
247
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
¡Debe haber cabañas con dos camas!
248
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
Todos están tomados por parejas.
249
00:26:39,510 --> 00:26:41,470
¡Ah! ¡Aquí lo tienes!
250
00:26:41,550 --> 00:26:44,680
¿Podrías mostrarle por favor?
al dormitorio?
251
00:26:52,060 --> 00:26:55,150
A la derecha, señorita,
a la derecha.
252
00:26:57,400 --> 00:27:01,910
- Nos vemos pronto, en la cena, ¿verdad?
- Nos vemos pronto. En la cena, querida.
253
00:27:01,990 --> 00:27:04,080
- Por aquí, señorita.
- Gracias.
254
00:27:06,330 --> 00:27:08,960
- Siga recto, señorita.
- Gracias.
255
00:27:10,330 --> 00:27:14,540
Oh, tengo una prima que también creció.
en Calcuta. Pero ella estudió en Francia.
256
00:27:14,630 --> 00:27:16,380
¿Hay muchas cabañas individuales?
257
00:27:16,460 --> 00:27:20,970
Oh, no, señorita, muy pocos...
Todas las cabañas son para dos, tres o cuatro.
258
00:27:22,640 --> 00:27:25,430
Pero mi prima no estaba en París.
ella estaba en Grenoble.
259
00:27:25,510 --> 00:27:28,310
Todo el mundo está en Gre... Disculpe.
260
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
Toda mi familia está en Grenoble...
Yo también nací en Grenoble.
261
00:27:31,650 --> 00:27:34,440
- ¿Conoce Grenoble, señorita?
- No, todavía no.
262
00:27:34,520 --> 00:27:37,150
- ¿Cómo es este dormitorio?
- Está aquí.
263
00:27:39,320 --> 00:27:43,700
No apile sus casos.
Caerían en una tormenta.
264
00:28:03,550 --> 00:28:05,300
Permítame, señorita.
265
00:28:10,020 --> 00:28:11,640
Mademoiselle desempacará sola.
266
00:28:11,730 --> 00:28:14,020
ella es lo suficientemente mayor
para cuidarse a sí misma.
267
00:28:14,100 --> 00:28:16,230
Buenas noches, señorita.
268
00:28:21,650 --> 00:28:24,530
Ella está llorando.
Mira, Thérèse, está llorando.
269
00:28:38,750 --> 00:28:44,630
Y ahora, damas y caballeros,
270
00:28:44,720 --> 00:28:48,260
Capitán, hora del baile.
271
00:28:48,350 --> 00:28:50,600
¡Todos a bailar!
272
00:28:58,320 --> 00:29:00,780
- Creo que es hora de dormir, querida.
- ¿Ya?
273
00:29:01,070 --> 00:29:02,150
Buenas noches.
274
00:29:09,280 --> 00:29:11,620
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, madre.
275
00:29:13,370 --> 00:29:17,170
Creo que debo hablar con Lola mañana.
276
00:29:17,250 --> 00:29:19,670
No apresuremos nada.
277
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
Vete a dormir rápido
tesoro mío, ya es tarde.
278
00:29:24,220 --> 00:29:25,760
Ella es deslumbrante.
279
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
¿Bailamos?
280
00:29:35,270 --> 00:29:37,310
¡Buenas noches, señorita!
281
00:30:11,720 --> 00:30:16,140
¿Ya te vas a dormir?
¿Fuiste travieso?
282
00:30:48,340 --> 00:30:50,640
Odio a los hombres que solo bailan
con sus esposas
283
00:30:50,720 --> 00:30:53,350
y no los dejo bailar
con otros hombres.
284
00:30:53,430 --> 00:30:56,180
- ¿Te refieres a mí?
- No, mi pobre marido.
285
00:30:56,270 --> 00:30:58,390
Si me hubiera impedido bailar
con otros hombres,
286
00:30:58,480 --> 00:31:00,390
Nunca te habría conocido.
287
00:32:29,280 --> 00:32:31,570
¡Europa por fin! París.
288
00:32:31,650 --> 00:32:35,700
La buena vida.
Lola encuentra marido.
289
00:32:49,500 --> 00:32:50,590
Bueno, ¿estás durmiendo?
290
00:32:50,670 --> 00:32:54,510
Es maravilloso... pero tengo miedo.
tendrá un final infeliz.
291
00:32:54,590 --> 00:32:57,760
¡Ven, date prisa!
Sabes que nos esperan.
292
00:33:03,520 --> 00:33:04,980
¿Vienes?
293
00:33:07,940 --> 00:33:11,530
Ve y pregunta por la casilla 21.
294
00:33:12,530 --> 00:33:14,400
¡Vamos, vamos, vamos!
295
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
Y sonríe.
296
00:33:22,950 --> 00:33:24,870
¡No hay necesidad de ponerse de mal humor!
297
00:33:28,460 --> 00:33:31,460
¿Ves... ves? Tendrás todo eso.
298
00:33:31,550 --> 00:33:32,590
No me importa.
299
00:33:32,670 --> 00:33:34,880
¡Oh! ¡Todavía! los vestidos,
las joyas, ¡importa!
300
00:33:34,970 --> 00:33:38,590
tendria dudas,
si no conociera al hombre,
301
00:33:38,680 --> 00:33:42,470
pero el barón estaba
un viejo amigo de tu padre.
302
00:33:42,560 --> 00:33:43,970
Bueno, debe ser muy mayor.
303
00:33:44,060 --> 00:33:47,440
Viejo, viejo... es cuestión de gustos.
304
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
Es una buena figura de hombre,
muy elegante.
305
00:33:50,520 --> 00:33:53,030
Por supuesto,
Te casaste con un hombre mucho mayor.
306
00:33:53,110 --> 00:33:54,990
Tu padre no era tan mayor...
307
00:33:55,070 --> 00:33:56,860
Lo suficientemente mayor para ser mi padre.
308
00:33:56,950 --> 00:34:00,570
El barón era nuestro banquero.
Los banqueros envejecen más lentamente que los clientes.
309
00:34:00,660 --> 00:34:03,950
No te estoy obligando, ¿sabes?
siempre eres libre de negarte...
310
00:34:04,040 --> 00:34:06,790
En cuanto al barón,
Bailé con él cuando era niña.
311
00:34:06,870 --> 00:34:08,670
Entonces deberías casarte con él.
312
00:34:08,750 --> 00:34:09,830
¡Qué insolencia!
313
00:34:12,840 --> 00:34:15,380
¡Venir también! ¡Ven ahora!
314
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Él no me conoce.
Estará decepcionado.
315
00:34:17,510 --> 00:34:19,510
Le envié tu retrato.
No se sentirá decepcionado.
316
00:34:19,590 --> 00:34:20,720
No eres mal parecido.
317
00:34:20,800 --> 00:34:23,810
Si te pregunta si tocas el piano,
di que sí.
318
00:34:23,890 --> 00:34:25,980
De hecho,
decir "sí" a todo.
319
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Por aquí.
320
00:34:33,110 --> 00:34:35,440
La ópera siempre me abrumó,
321
00:34:35,530 --> 00:34:37,860
pero si no paso una hora allí,
No dormiré.
322
00:34:37,950 --> 00:34:41,030
Hay que obedecer al rey.
323
00:34:41,120 --> 00:34:44,410
De lo contrario,
la monarquía no tiene sentido.
324
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
Estoy encantado de verte.
325
00:34:54,960 --> 00:34:57,170
- Permítame.
- Por favor.
326
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
El barón me pidió que me disculpara.
por su ausencia.
327
00:34:59,890 --> 00:35:01,180
Teniente James.
328
00:35:04,810 --> 00:35:10,060
Se vio obligado a marcharse de repente.
a Baden-Baden.
329
00:35:10,150 --> 00:35:11,810
Esta es mi hija.
330
00:35:12,650 --> 00:35:15,190
Su gota... ya sabes...
331
00:35:16,740 --> 00:35:18,900
Mis felicitaciones, señorita.
332
00:35:19,280 --> 00:35:24,740
Había visto tu retrato,
pero realmente... sinceramente, lo soy...
333
00:35:24,830 --> 00:35:28,040
Y bueno, lo harás, por supuesto,
únete al barón en Baden-Baden.
334
00:35:28,120 --> 00:35:29,750
Permítanme por favor, señores.
335
00:35:29,830 --> 00:35:33,920
Mientras tanto, discutiremos
ciertos asuntos importantes.
336
00:35:34,000 --> 00:35:38,590
¡Pero vamos! ¡No! ¡No! Prusia...
Prusia... ¡no es ningún peligro!
337
00:35:38,670 --> 00:35:41,010
¡Estás realmente seguro de ello!
¡Es Inglaterra!
338
00:35:41,090 --> 00:35:42,930
¡Te digo que siempre es Inglaterra!
339
00:35:45,180 --> 00:35:47,970
Dime, ese joven... ¿es él...?
340
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
¡Oh, no! Él viaja conmigo.
341
00:35:51,650 --> 00:35:54,190
A mi marido le gustó mucho.
Él era su ayudante.
342
00:35:54,480 --> 00:35:55,770
Ya no está en el ejército.
343
00:35:55,860 --> 00:35:59,690
¿Quieres el viernes por la mañana?
¿A las diez en casa del abogado?
344
00:35:59,780 --> 00:36:03,110
todo se arreglara
para lo mejor... incluido el testamento.
345
00:36:03,200 --> 00:36:05,660
¡Oh! tenemos
para anticiparnos a todo...
346
00:36:05,740 --> 00:36:10,200
Con mucho gusto. Pero debo explicarlo.
347
00:36:17,840 --> 00:36:21,840
Verás, no hay fortuna de nuestro lado.
348
00:36:22,800 --> 00:36:26,640
Al contrario, es...
349
00:36:26,810 --> 00:36:28,850
Es muy difícil de explicar...
350
00:36:28,930 --> 00:36:30,600
Ella se ha ido.
351
00:36:32,100 --> 00:36:35,150
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¡Debe estar enojada!
352
00:36:35,230 --> 00:36:37,900
¡Ve y encuéntrala! ¡Vamos, date prisa!
353
00:36:37,980 --> 00:36:41,070
- ¿Qué pasa, mi querido amigo?
- ¡Ah, nada! ¡Nada en absoluto!
354
00:36:44,780 --> 00:36:46,070
¡Lola!
355
00:36:46,910 --> 00:36:48,660
Vete, te odio.
356
00:36:48,740 --> 00:36:51,540
¡Todo esto es tu culpa!
357
00:36:51,620 --> 00:36:54,040
¿Cómo puedes decir tal cosa?
lo sabes muy bien
358
00:36:54,120 --> 00:36:57,170
que no influí en tu madre.
No jugué ningún papel en este asunto.
359
00:36:57,250 --> 00:36:59,670
Seré entregado a un anciano rico.
360
00:36:59,750 --> 00:37:01,630
No quiero... no quiero...
361
00:37:01,720 --> 00:37:03,590
Tu fan...
362
00:37:04,720 --> 00:37:06,050
Sabes muy bien que...
363
00:37:06,140 --> 00:37:08,550
lo sabes muy bien
que haría cualquier cosa por... ti.
364
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
¿Eres realmente mi amigo?
365
00:37:14,640 --> 00:37:16,270
¿Te gusto un poco?
366
00:37:16,350 --> 00:37:17,730
Muchísimo.
367
00:37:17,810 --> 00:37:19,980
- ¿Mucho?
- ¡Mucho!
368
00:37:20,070 --> 00:37:22,940
Cuando te vi por primera vez
Con tu madre, yo estaba...
369
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
Bueno, haz algo, no lo sé...
370
00:37:43,010 --> 00:37:44,670
¡Cásate conmigo!
371
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
¿No es eso lo que suele pasar?
372
00:37:49,970 --> 00:37:52,850
- Bueno, ¿vienes?
- Sí, yo...
373
00:38:03,650 --> 00:38:07,950
Segundo acto, damas y caballeros...
374
00:38:17,210 --> 00:38:19,040
Lola, virginal y pura,
375
00:38:19,130 --> 00:38:24,000
coronado de amor y ternura,
florece hasta convertirse en una mujer.
376
00:38:25,510 --> 00:38:27,590
no se que pasa
conmigo esta noche,
377
00:38:27,680 --> 00:38:29,300
pero mi vida da vueltas en mi cabeza.
378
00:38:29,390 --> 00:38:32,390
- No lo piense, señora.
- Hay demasiadas cosas...
379
00:38:32,560 --> 00:38:34,310
¡Ánimo, señora!
380
00:38:34,980 --> 00:38:36,600
Se casa por amor.
381
00:38:36,690 --> 00:38:42,020
Lola se casa con el teniente James,
el ayudante de su padre.
382
00:38:43,190 --> 00:38:46,940
En Escocia, la vida marital,
lleno de dicha,
383
00:38:47,030 --> 00:38:50,320
a pesar del mal tiempo.
384
00:38:50,410 --> 00:38:51,700
Seguir.
385
00:38:56,710 --> 00:39:00,920
Escenas de la vida matrimonial retratadas
con la ayuda
386
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
¡De los enanos de Mammoth Circus!
387
00:39:04,090 --> 00:39:06,880
Primera Navidad juntos
388
00:39:06,970 --> 00:39:09,800
paseos a caballo,
389
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
¡el tocador!
390
00:39:12,890 --> 00:39:17,270
Domingo en la pequeña iglesia del pueblo.
391
00:39:18,390 --> 00:39:23,230
Tardes lluviosas...
¡Una hora al clavicémbalo!
392
00:39:24,150 --> 00:39:29,700
¡La tradicional caza del urogallo!
393
00:39:48,880 --> 00:39:50,760
¡La eterna víctima!
394
00:39:52,720 --> 00:39:55,760
¿Qué hice de nuevo? tiene uno
¿De mis amigas llamaron para quejarse?
395
00:39:58,100 --> 00:40:00,810
Quieres impedirme
de beber...
396
00:40:00,890 --> 00:40:03,270
¿Qué pasa?
397
00:40:03,350 --> 00:40:06,230
¿Me vas a dejar otra vez?
398
00:40:06,320 --> 00:40:10,530
Te olvidas, querida,
que lo nuestro era un matrimonio por amor.
399
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
No puedes escapar de un matrimonio por amor...
400
00:40:14,280 --> 00:40:15,780
¿Dónde están tus zapatos?
401
00:40:45,940 --> 00:40:49,900
Vamos, Lola, no te vayas, por favor.
ser razonable. ¡Piensa en el escándalo!
402
00:40:49,980 --> 00:40:53,070
Sabes que él no es malo.
Pero conozco a mi hermano...
403
00:40:53,150 --> 00:40:54,820
No puedo soportarlo más.
404
00:40:54,910 --> 00:40:58,240
Tiene sus estados de ánimo.
Sé que no te hará daño.
405
00:40:58,330 --> 00:41:01,080
¡No puedo soportarlo más!
406
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
¡Cualquier cosa menos esto!
407
00:41:05,250 --> 00:41:06,790
Déjanos en paz.
408
00:41:07,840 --> 00:41:11,300
Es verdad, te engañé...
Corrí detrás de las chicas...
409
00:41:11,380 --> 00:41:14,260
No volverá a suceder, lo prometo.
410
00:41:17,890 --> 00:41:20,970
Nunca te dejaré ir.
411
00:41:22,430 --> 00:41:24,350
¡Preferiría matarte!
412
00:41:33,320 --> 00:41:38,280
Esa vida pacífica
no podría durar para siempre.
413
00:41:38,370 --> 00:41:43,450
La condesa destinada
por fama y gloria
414
00:41:43,540 --> 00:41:49,040
Tuve que hacer una salida antes de hacer...
¡una entrada!
415
00:41:50,460 --> 00:41:55,800
La condesa podría fácilmente
han vivido de los hombres,
416
00:41:55,880 --> 00:42:02,010
pero tenía otras ambiciones, anhelaba
para hacer realidad su sueño de infancia
417
00:42:02,100 --> 00:42:05,600
convertirse en bailarina.
418
00:42:05,690 --> 00:42:09,940
Pero requiere mucho trabajo
para convertirte en un gran bailarín. Maestro...
419
00:42:39,010 --> 00:42:40,590
Gracias maestro.
420
00:42:40,800 --> 00:42:42,970
Después de muchos años de estudio,
421
00:42:43,060 --> 00:42:48,560
ella hizo su debut
el 18 de noviembre de 1841, en Madrid.
422
00:42:49,770 --> 00:42:51,980
¡Un éxito abrumador!
423
00:42:53,650 --> 00:42:57,990
¡Vete, Lola, vete!
424
00:42:59,320 --> 00:43:03,950
¡Roma! ¡Gran taquilla!
425
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
¡Más!
426
00:43:12,380 --> 00:43:14,040
Varsovia! ¡Ah!
427
00:43:16,670 --> 00:43:19,470
El 7 de enero de 1842,
428
00:43:20,130 --> 00:43:23,640
Un escándalo político estalla en Varsovia.
429
00:43:23,720 --> 00:43:26,850
El virrey ruso,
general Paskievich,
430
00:43:26,930 --> 00:43:29,770
se enamora perdidamente de Lola.
431
00:43:30,440 --> 00:43:32,600
Ella desprecia al tirano,
432
00:43:33,480 --> 00:43:38,820
pero los tiranos tienen otros medios
de... de seducción.
433
00:43:39,650 --> 00:43:41,860
El general envía sus cosacos,
434
00:43:41,950 --> 00:43:46,660
el ataque de los cosacos,
los cosacos se la llevan.
435
00:44:01,550 --> 00:44:05,050
Al amanecer interviene la embajada francesa.
436
00:44:13,980 --> 00:44:17,230
Aquí ven... damas y caballeros,
437
00:44:17,320 --> 00:44:23,030
el embajador a las puertas
de su palacio recibiendo a la condesa.
438
00:44:25,120 --> 00:44:27,830
en su capacidad
como representante oficial
439
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
de los ideales de la gran nación,
440
00:44:30,250 --> 00:44:32,830
él le ofrece su protección.
441
00:44:32,920 --> 00:44:38,880
Durante todo un día, durante toda una noche,
el embajador... ¡la protege!
442
00:44:40,420 --> 00:44:44,130
Ahora escucha el informe.
443
00:44:44,890 --> 00:44:47,970
de ese valiente diplomático.
444
00:44:48,060 --> 00:44:50,180
...para la mujer, 12 perfecciones.
445
00:44:50,270 --> 00:44:52,270
Es Lola a quien él creó.
446
00:44:52,350 --> 00:44:56,440
Doce cosas perfectas,
cuéntalos con nosotros.
447
00:44:56,730 --> 00:44:58,400
Escuche la canción.
448
00:45:02,030 --> 00:45:06,370
Tres dulces
El corazón, las muñecas y la mano
449
00:45:06,450 --> 00:45:10,990
Tres locos
Los ojos, el pelo, los pies
450
00:45:11,080 --> 00:45:15,540
Tres suaves
Los brazos, las orejas y la nariz
451
00:45:15,630 --> 00:45:20,920
Tres curvos
El hombro, la boca y los pechos
452
00:45:21,590 --> 00:45:27,340
Das tu cuerpo
pero conservas tu alma
453
00:45:28,010 --> 00:45:33,390
Los hombres se condenan a sí mismos
para ofrecerte tesoros
454
00:45:34,060 --> 00:45:39,110
Tu mirada es tan tierna
y tu rodilla tan blanca
455
00:45:39,190 --> 00:45:45,110
Cuando bailas y bailas el vals
pasando tan cerca de nosotros...
456
00:45:55,790 --> 00:46:00,340
Él no es sólo el jefe,
él también está haciendo un espectáculo en la primera parte...
457
00:46:00,420 --> 00:46:02,300
El payaso, ya sabes...
458
00:46:02,380 --> 00:46:03,840
El es maravilloso
459
00:46:03,920 --> 00:46:06,380
y durante el intermedio
está contando las ganancias.
460
00:46:06,470 --> 00:46:08,300
Por aquí.
461
00:46:08,390 --> 00:46:12,430
Pero, cuando le dije que eras
El doctor aceptó verte.
462
00:46:13,270 --> 00:46:16,100
Por favor, doctor, entre.
463
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Soy Paul Müller Schulze Spuvelino.
Disculpe...
464
00:46:39,830 --> 00:46:42,420
Siéntese, doctor.
465
00:46:42,500 --> 00:46:45,090
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
466
00:46:46,510 --> 00:46:49,300
- Se trata de Madame Montès.
- Oh, sí, lo sé.
467
00:46:50,510 --> 00:46:54,310
Ella vino a visitarte hoy.
Tiene un poco de dolor de garganta.
468
00:46:54,390 --> 00:46:57,140
Eso no es inusual para ella...
pero no es nada...
469
00:46:57,980 --> 00:47:01,940
Pero... la examiné...
470
00:47:02,020 --> 00:47:04,110
ella tiene un corazón débil
471
00:47:04,190 --> 00:47:07,530
y el dolor de garganta puede indicar
algo más serio.
472
00:47:08,950 --> 00:47:13,660
Esa mujer está agotada antes de tiempo.
Ella debe tener cuidado.
473
00:47:16,160 --> 00:47:20,250
¿Ten cuidado? ¿Has visto el programa?
474
00:47:20,330 --> 00:47:24,000
Sí... ayer...
Es increíblemente peligroso.
475
00:47:24,090 --> 00:47:25,750
- Sí.
- Especialmente el final.
476
00:47:28,300 --> 00:47:30,550
Tiene que ganarse la vida.
477
00:47:30,640 --> 00:47:34,850
Queriendo hacerse un nombre,
Lola entendió
478
00:47:34,930 --> 00:47:40,140
que mantener una buena reputación
estaba fuera de discusión.
479
00:47:40,230 --> 00:47:45,270
Rumor, escándalos, pasión,
480
00:47:45,360 --> 00:47:50,240
eso es lo que ella eligió
para crear sensación.
481
00:47:55,990 --> 00:48:01,870
En Turquía, a petición del Sultán,
se bañó desnuda...
482
00:48:01,960 --> 00:48:07,250
Los invitados quedaron encantados,
483
00:48:07,340 --> 00:48:10,170
y también los peces.
484
00:48:13,090 --> 00:48:14,760
¿Estás bien?
485
00:48:16,430 --> 00:48:21,140
En San Petersburgo,
ella fue el brindis de todo un regimiento
486
00:48:21,230 --> 00:48:24,020
y para demostrar su amor,
487
00:48:24,110 --> 00:48:29,030
el zar decidió
para servir champagne a sus soldados
488
00:48:29,110 --> 00:48:31,700
de su zapatilla.
489
00:48:32,660 --> 00:48:37,620
Ella logró su objetivo
con un nuevo escándalo.
490
00:48:38,160 --> 00:48:44,120
Cada periódico dedicado
dos páginas exclusivamente para ella.
491
00:48:44,210 --> 00:48:46,330
En Ragusa...
492
00:48:46,960 --> 00:48:48,460
Espectáculo de sombras chino...
493
00:48:48,550 --> 00:48:51,130
Arquitectura dálmata.
494
00:48:51,220 --> 00:48:54,340
En Ragusa, vestido exquisito,
495
00:48:54,430 --> 00:48:59,220
se le niega la entrada a la iglesia.
496
00:48:59,970 --> 00:49:01,270
¡Ven, Lola, ven!
497
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
Este es el vestido real.
498
00:49:13,950 --> 00:49:17,740
ella se convierte
cada vez más irresistible.
499
00:49:17,990 --> 00:49:21,290
En budapest,
el hombre más fuerte del mundo,
500
00:49:21,370 --> 00:49:24,710
el famoso luchador internacional
Bulgákov,
501
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
se enamora de ella.
502
00:49:28,590 --> 00:49:30,670
Ella lo ignora.
503
00:49:30,760 --> 00:49:33,670
Entonces no puede dormir,
504
00:49:33,760 --> 00:49:38,010
no puede comer, no puede beber.
505
00:49:38,100 --> 00:49:43,350
el esta derrotado
y abandona su carrera.
506
00:49:47,020 --> 00:49:48,980
Desde entonces,
507
00:49:49,070 --> 00:49:53,440
lola no va a ninguna parte
sin Bulgákov...
508
00:49:54,360 --> 00:49:59,120
quien se ha convertido en su guardaespaldas.
509
00:50:02,120 --> 00:50:04,700
Sobre su espalda, damas y caballeros,
510
00:50:04,790 --> 00:50:09,250
puedes ver
todos los escándalos más notorios.
511
00:50:11,050 --> 00:50:15,670
Lola misma te lo dirá.
Ella te dirá toda la verdad.
512
00:50:17,390 --> 00:50:21,550
Mammoth Circus es propietario
los derechos exclusivos de esta historia.
513
00:50:21,640 --> 00:50:25,730
¡Los derechos de autor están estrictamente reservados!
514
00:50:28,350 --> 00:50:33,610
En aquella época yo trabajaba en Tívoli.
Estaba enamorado de...
515
00:50:35,070 --> 00:50:40,320
Con...? ¿Con quién Lola? ¿Con?
El musical... ¿el director musical?
516
00:50:40,410 --> 00:50:42,490
Claudio Pirotto.
517
00:50:42,580 --> 00:50:45,160
No sabía que estaba casado.
518
00:51:02,140 --> 00:51:05,310
Esa es su esposa, en el cuarto balcón.
a la izquierda, el grande...
519
00:51:05,390 --> 00:51:07,350
Ya verás,
no se saldrá con la suya.
520
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
¿Qué le pasa? ¿Está enojada?
521
00:51:28,790 --> 00:51:30,330
Señora...
522
00:51:30,420 --> 00:51:31,620
Un taburete...
523
00:51:32,710 --> 00:51:35,380
Señora, señora, no se vaya.
Tengo algo que decirte.
524
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
- Pero no te conozco.
- Disculpe.
525
00:51:37,420 --> 00:51:39,880
Me dijo que estaba divorciado.
pero esto no es cierto.
526
00:51:40,050 --> 00:51:43,220
No aprecio mucho a las mujeres casadas.
pero odio a los hombres cobardes.
527
00:51:43,300 --> 00:51:46,810
Aquí señora, por derecho esto le pertenece.
a ti. De todos modos, probablemente sea basura.
528
00:51:49,390 --> 00:51:50,560
A la mañana siguiente...
529
00:51:50,640 --> 00:51:55,230
A la mañana siguiente... gracias, Lola.
Un cigarro para la condesa.
530
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
es interesante
531
00:51:58,150 --> 00:52:03,200
que la condesa es la primera mujer
en Europa para fumar puros.
532
00:52:03,280 --> 00:52:07,700
Por supuesto,
como la mayoría de la aristocracia cubana,
533
00:52:07,790 --> 00:52:11,410
ella fuma El Caballero Dorado.
534
00:52:11,500 --> 00:52:13,790
Que viene en 10 variedades.
535
00:52:13,880 --> 00:52:16,670
¡Y está a la venta en esta arena!
536
00:52:18,510 --> 00:52:21,880
¡Encantador!
Continúa, Lola.
537
00:52:24,180 --> 00:52:27,930
A la mañana siguiente, yo era el más famoso.
Mujer en la Riviera francesa.
538
00:52:29,100 --> 00:52:32,850
La élite internacional
vendría a visitarme.
539
00:52:32,940 --> 00:52:37,610
¿Quién, Lola?
El...? ¿El grande...? ¿Francés?
540
00:52:37,690 --> 00:52:38,730
Aristócratas.
541
00:52:38,820 --> 00:52:41,030
¿Los ingleses...?
542
00:52:42,360 --> 00:52:43,860
¡Banqueros!
543
00:52:46,490 --> 00:52:48,330
Toda la alta sociedad.
544
00:52:49,750 --> 00:52:54,960
El Ministerio de Asuntos Exteriores no recibe
tantas visitas de brillantes diplomáticos
545
00:52:55,040 --> 00:52:58,880
como el pequeño hotel donde se alojaba Lola.
546
00:52:58,960 --> 00:53:04,470
Y yo, señoras y señores,
No omití presentar mis respetos.
547
00:53:29,080 --> 00:53:30,410
Envíalo adentro.
548
00:53:30,490 --> 00:53:32,660
Él es extraño. Me asusta.
549
00:53:32,750 --> 00:53:34,790
Nadie me asusta.
550
00:54:01,860 --> 00:54:03,900
Soy un hombre de circo.
551
00:54:03,990 --> 00:54:07,700
Fui yo quien encontró
la mujer de tres cabezas para Barnum
552
00:54:07,780 --> 00:54:12,950
y el único elefante que puede jugar
"Sur le pont d'Avignon" al piano.
553
00:54:13,040 --> 00:54:16,580
En Nueva York,
llenamos las casas durante semanas
554
00:54:16,670 --> 00:54:21,380
con los dos anarquistas
quien mató al sultán de Egipto.
555
00:54:21,460 --> 00:54:25,300
Y en San Francisco,
cinco semanas y media.
556
00:54:25,380 --> 00:54:29,550
Meros ejemplos, pero obtendrás
una mejor imagen de lo que hacemos.
557
00:54:29,640 --> 00:54:32,010
- ¿Qué deseas?
- Quiero reservarte.
558
00:54:32,310 --> 00:54:33,720
Estuve en el teatro ayer.
559
00:54:33,810 --> 00:54:36,810
- ¿Te gustó mi baile?
- De nada. No puedes bailar.
560
00:54:36,890 --> 00:54:41,900
Pero sabes cómo provocar un escándalo.
Emociona a la audiencia.
561
00:54:41,980 --> 00:54:44,900
Eso es obvio, ¿no?
562
00:54:47,490 --> 00:54:49,910
En todo el mundo,
escándalo significa dinero.
563
00:54:49,990 --> 00:54:53,660
Y en Estados Unidos no tiene límites.
564
00:54:54,950 --> 00:54:57,330
Ven conmigo,
565
00:54:57,410 --> 00:55:02,000
Te conseguiré los mejores honorarios
con Barnum, Buffalo Bill, por todas partes.
566
00:55:02,800 --> 00:55:07,510
La mujer más escandalosa del mundo.
El acto más escandaloso.
567
00:55:08,010 --> 00:55:10,050
vas a recrear
tus escándalos... tú...
568
00:55:10,140 --> 00:55:11,970
Incluso los bailarás si es necesario.
569
00:55:12,050 --> 00:55:17,390
Y si no hay suficientes para llenar
la cuenta, inventaremos algunas más.
570
00:55:17,480 --> 00:55:21,520
mostraremos todo
que las mujeres sueñan hacer,
571
00:55:21,610 --> 00:55:23,770
pero me falta el coraje para hacerlo.
572
00:55:25,860 --> 00:55:28,030
Y deja de dar vueltas así.
573
00:55:33,990 --> 00:55:35,540
Estarse quieto.
574
00:55:49,880 --> 00:55:53,010
El talento... no me interesa...
575
00:55:53,100 --> 00:55:54,800
Permítame.
576
00:55:54,890 --> 00:55:57,810
Sólo poder...
577
00:55:58,980 --> 00:56:02,060
...y eficiencia.
578
00:56:03,400 --> 00:56:08,400
Las multitudes corren todas las noches.
al teatro para no verte bailar...
579
00:56:08,990 --> 00:56:11,400
...¡pero esperarte a la salida!
580
00:56:13,990 --> 00:56:15,910
Eres hermoso.
581
00:56:19,960 --> 00:56:21,910
¡Terriblemente hermoso!
582
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
Parece que quieres decir lo que dices.
583
00:56:26,630 --> 00:56:28,800
Fumas demasiado.
584
00:56:30,760 --> 00:56:34,430
Sin embargo, pienses lo que pienses,
No soy una máquina de escándalo.
585
00:56:34,510 --> 00:56:36,850
Siempre hago lo que quiero. ¡Eso es todo!
586
00:56:36,930 --> 00:56:40,020
Eso también pensó el elefante.
587
00:56:40,100 --> 00:56:43,690
pero al final,
aprendió a tocar el piano.
588
00:56:44,730 --> 00:56:46,940
Ahora le encanta la música.
589
00:56:47,940 --> 00:56:49,610
No soy un fanático de las ferias.
590
00:56:51,610 --> 00:56:53,820
No me interesa tu oferta.
591
00:56:55,450 --> 00:56:56,780
Muy bien.
592
00:56:58,120 --> 00:57:00,700
Pero la oferta se mantiene.
593
00:57:03,460 --> 00:57:05,210
Aquí está el contrato.
594
00:57:10,670 --> 00:57:12,720
Te lo dejo a ti.
595
00:57:19,060 --> 00:57:22,980
Sabes donde encontrarme,
para mejor...
596
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
...o para peor.
597
00:57:26,480 --> 00:57:29,440
Si me vuelves a ver,
será para peor.
598
00:57:29,530 --> 00:57:31,690
Así que no lo esperes.
599
00:57:32,820 --> 00:57:35,150
No lo espero...
600
00:57:36,240 --> 00:57:39,580
Lola... Lola...
601
00:57:39,660 --> 00:57:41,580
¿Puedo llamarte Lola?
602
00:57:41,660 --> 00:57:44,660
Después de todo, somos compañeros de profesión.
603
00:57:44,750 --> 00:57:51,170
¿Por qué no?
604
00:57:58,050 --> 00:58:03,180
No seas tonto, no como los demás.
605
00:58:46,480 --> 00:58:52,360
Así pues, señoras y señores,
Lola Montès rechazó nuestra oferta
606
00:58:52,440 --> 00:58:54,980
y la condesa de Landsfeld
607
00:58:55,070 --> 00:58:59,280
emprendió su vertiginoso ascenso,
608
00:58:59,360 --> 00:59:02,490
presentado aquí por primera vez
en el mundo
609
00:59:02,580 --> 00:59:06,500
como acto acrobático y de trapecio.
610
00:59:08,210 --> 00:59:09,500
¡Lola!
611
00:59:10,130 --> 00:59:12,340
Como cada acción
en su vida ha sido,
612
00:59:12,420 --> 00:59:16,670
cada movimiento de su acto
está plagado de peligros.
613
00:59:16,760 --> 00:59:20,640
¡Arriesga su bonito cuello!
614
00:59:22,100 --> 00:59:26,470
Un movimiento falso
en estas alturas vertiginosas,
615
00:59:26,980 --> 00:59:30,770
y ella se precipita hacia la muerte.
616
00:59:40,110 --> 00:59:41,200
¡París!
617
00:59:41,280 --> 00:59:44,740
El destino la envía
del famoso periodista Dujarrier
618
00:59:44,830 --> 00:59:46,700
al periodista Beauvallon
619
00:59:46,790 --> 00:59:50,670
cuyo periódico tiene
una circulación mayor.
620
00:59:53,090 --> 00:59:56,460
El grande y celebrado
Ricardo Wagner.
621
00:59:56,550 --> 01:00:00,220
El aún mayor y muy famoso.
Frédéric Chopin
622
01:00:00,300 --> 01:00:02,430
cae de rodillas ante ella.
623
01:00:02,510 --> 01:00:04,550
Más arriba, Lola, más arriba.
624
01:00:04,640 --> 01:00:05,720
Con danza y música,
625
01:00:05,810 --> 01:00:09,390
Lola surge del mundo del arte
al de la política.
626
01:00:17,320 --> 01:00:18,650
Damas y caballeros,
627
01:00:18,740 --> 01:00:20,570
solo uno de los peligros
de nuestra profesión...
628
01:00:20,650 --> 01:00:26,450
El conde de Lichtenfeld,
gobernante severo sobre 78.000 almas,
629
01:00:26,540 --> 01:00:30,500
le paga 300 ducados de plata
por mes...
630
01:00:30,870 --> 01:00:33,830
¡Más arriba, Lola, más arriba!
631
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
El Gran Duque de Hesse...
632
01:00:36,210 --> 01:00:40,380
...¡500 ducados de oro de ingresos al mes!
633
01:00:40,470 --> 01:00:44,760
¡Aún más arriba, Lola, aún más arriba!
634
01:00:47,260 --> 01:00:48,640
¡Allá!
635
01:00:48,720 --> 01:00:51,430
Lola llega a la cima.
636
01:00:51,520 --> 01:00:55,560
¡Lola llega al poder!
637
01:00:56,860 --> 01:01:00,690
Es el episodio más fantástico.
638
01:01:01,780 --> 01:01:03,530
de su historia.
639
01:01:04,030 --> 01:01:08,490
Lola en Baviera.
640
01:01:25,260 --> 01:01:27,600
- Creo que estamos perdidos.
- Tal vez.
641
01:01:28,560 --> 01:01:30,810
Mauricio, detente.
642
01:01:30,890 --> 01:01:34,350
¿A Múnich? ¿A Múnich?
643
01:01:36,230 --> 01:01:37,480
Gracias.
644
01:01:38,400 --> 01:01:39,730
¿Está seguro?
645
01:01:43,320 --> 01:01:44,450
Sí, señora.
646
01:01:47,410 --> 01:01:48,740
Que chico tan guapo...
647
01:01:50,370 --> 01:01:52,870
- ¿Absolutamente seguro?
- Sí, señora.
648
01:01:52,950 --> 01:01:55,580
¿Cómo es que hablas francés tan bien?
649
01:01:55,670 --> 01:01:57,420
Soy estudiante.
650
01:01:58,710 --> 01:02:00,630
¿Quieres acompañarnos?
por un tiempo?
651
01:02:00,710 --> 01:02:02,590
No, voy por el otro lado.
652
01:02:02,670 --> 01:02:05,090
Puedes hacerlo más tarde... entra.
653
01:02:05,840 --> 01:02:09,010
Muy bien, te mostraré el camino.
654
01:02:11,010 --> 01:02:13,720
Sigue conduciendo, Mauricio.
Este joven será nuestro guía.
655
01:02:13,810 --> 01:02:15,810
Sí... ¡Vete!
656
01:02:20,650 --> 01:02:24,860
latín, griego, filosofía,
657
01:02:24,950 --> 01:02:26,530
Lenguas modernas y teología.
658
01:02:26,610 --> 01:02:27,530
Muy interesante.
659
01:02:27,610 --> 01:02:32,410
Esta es mi gorra de fraternidad. Alemania.
Una fraternidad maravillosa.
660
01:02:32,490 --> 01:02:33,620
Estoy seguro...
661
01:02:40,630 --> 01:02:43,170
Y esta es nuestra bufanda.
Es rojo, verde, negro.
662
01:02:43,260 --> 01:02:45,340
¡Bonitos colores!
663
01:02:47,720 --> 01:02:48,930
Nuestra insignia.
664
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
Nuestro lema es:
"Aprendizaje, progreso, fe".
665
01:02:53,720 --> 01:02:55,310
Muy lindo.
666
01:02:57,310 --> 01:02:59,980
¡Oh, perdóname! Buenos días, señor.
667
01:03:01,980 --> 01:03:03,570
Ven aquí.
668
01:03:06,450 --> 01:03:07,950
¿Aquí?
669
01:03:08,860 --> 01:03:10,570
¡Mauricio!
670
01:03:13,870 --> 01:03:15,330
¿Mauricio?
671
01:03:21,710 --> 01:03:23,040
¡Buenas noches!
672
01:03:24,090 --> 01:03:25,340
Abrígate bien.
673
01:03:25,420 --> 01:03:26,920
¡Oh! No vale la pena.
674
01:03:27,010 --> 01:03:30,380
solo cinco minutos
para tomar un soplo de aire fresco.
675
01:03:31,800 --> 01:03:34,760
Pero termina de todos modos.
¡No te resfríes!
676
01:03:34,850 --> 01:03:39,600
Cuando pienso que, en este mismo momento,
En París los castaños están en flor...
677
01:03:53,160 --> 01:03:56,120
¿Qué le gustaría, señora? Por favor...
678
01:03:56,200 --> 01:03:57,950
¿Tienes una habitación?
679
01:04:08,720 --> 01:04:10,220
¿Todo el equipaje está aquí?
680
01:04:24,860 --> 01:04:26,860
Mucho aire fresco.
681
01:04:26,940 --> 01:04:30,860
Aquí, otra habitación... otra habitación...
682
01:04:36,910 --> 01:04:38,540
Aquí habitaciones comunicadas.
683
01:04:38,620 --> 01:04:42,620
Uno podría ser una sala de música...
684
01:04:45,750 --> 01:04:47,170
Treinta florines.
685
01:04:47,420 --> 01:04:50,050
- ¿Y cuánto arriba?
- ¿Cuánto es en francos franceses?
686
01:04:50,130 --> 01:04:51,670
¡Eso es lo mejor que tenemos!
687
01:04:51,760 --> 01:04:54,010
No, quiero decir, arriba.
688
01:04:54,090 --> 01:04:55,800
¡Ah! ¿En el segundo piso?
689
01:04:55,890 --> 01:04:57,010
Incluso en el tercero.
690
01:04:57,100 --> 01:05:01,810
Por supuesto.
Pero eso sería más sencillo. Más simple.
691
01:05:01,890 --> 01:05:03,020
Así es.
692
01:05:08,980 --> 01:05:13,990
Otra habitación en el segundo piso.
Ven por aquí, por favor. Otra habitación.
693
01:05:14,070 --> 01:05:17,950
Muchas más habitaciones...
¡Tenemos muchas más habitaciones! ¡Sígueme!
694
01:05:29,800 --> 01:05:32,720
- ¿Ya volviste?
- Olvidé algo...
695
01:05:39,680 --> 01:05:44,230
- Una bonita vista.
- Sí... cinco florines.
696
01:05:44,480 --> 01:05:49,110
Bueno, podemos poner el piano allí.
en ese rincón.
697
01:05:49,900 --> 01:05:54,320
Y la cama de Josephine aquí.
Con las pequeñas y bonitas cortinas.
698
01:05:54,400 --> 01:05:57,570
¡Actriz!
Una carta del Teatro Real.
699
01:05:59,490 --> 01:06:00,830
¡Gracias!
700
01:06:00,910 --> 01:06:02,910
Es la respuesta a tu carta.
de Ginebra.
701
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
¿Y?
702
01:06:07,210 --> 01:06:09,630
Tu audición es para mañana.
703
01:06:11,090 --> 01:06:14,090
en ese caso
Me quedaré con el gran apartamento de abajo.
704
01:06:26,230 --> 01:06:29,980
Pero planes traicioneros
impedir que la contraten.
705
01:06:31,320 --> 01:06:35,650
No saben nada de bailes españoles.
aquí. Creo que estuviste maravilloso.
706
01:06:43,870 --> 01:06:44,700
¿Bien?
707
01:06:44,790 --> 01:06:47,290
Como siempre,
No les gustó el bolero.
708
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
¿Entrará, señora?
709
01:06:54,050 --> 01:06:55,920
No, vete sin mí. Caminaré.
710
01:06:56,010 --> 01:06:57,760
Muy bien, señora. ¡Vamos, entra!
711
01:06:57,840 --> 01:07:01,050
Siempre estuve en contra de este viaje.
Gastamos dinero...
712
01:07:02,890 --> 01:07:03,970
¡Muévete!
713
01:07:09,480 --> 01:07:14,150
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- Desafortunadamente nadie puede ayudarme.
714
01:07:14,230 --> 01:07:15,730
Es una pena.
715
01:07:16,740 --> 01:07:17,740
Aquí...
716
01:07:22,240 --> 01:07:24,280
Fernando von Freiberg.
717
01:07:24,370 --> 01:07:27,160
¿De... el regimiento del rey?
718
01:07:43,180 --> 01:07:45,600
- ¿Ves la bandera de ahí?
- Sí.
719
01:07:45,680 --> 01:07:50,560
El primero... debajo de la cúpula...
720
01:07:50,650 --> 01:07:51,560
Ya veo.
721
01:07:52,230 --> 01:07:56,530
El uniforme negro... con plumas blancas.
722
01:07:57,150 --> 01:07:59,030
Allí, solo, está él.
723
01:07:59,110 --> 01:08:02,450
Pero Fernando, tú me dijiste
que lo conoces bien...
724
01:08:02,530 --> 01:08:03,990
que estabas cerca de él...
725
01:08:04,080 --> 01:08:07,370
Cariño, estoy con él todos los días.
Pero lleva más de seis semanas.
726
01:08:07,450 --> 01:08:10,870
presentar una bailarina al rey.
727
01:08:10,960 --> 01:08:13,880
La factura del hotel también tiene seis semanas.
728
01:08:13,960 --> 01:08:16,590
Créeme,
Estoy haciendo maravillas diplomáticas.
729
01:08:16,670 --> 01:08:20,880
Justo ayer...
El Conde Senzheim me aseguró...
730
01:08:20,970 --> 01:08:22,720
- ...en aproximadamente un mes.
- ¡Es demasiado largo para mí!
731
01:08:22,800 --> 01:08:24,550
¡Lola!
732
01:08:44,200 --> 01:08:47,280
Atacaste a un teniente
de la gendarmería.
733
01:08:49,330 --> 01:08:51,250
- Eso es serio.
- Sí, señor.
734
01:08:54,250 --> 01:08:58,840
debería haberlo degradado
y te expulsé.
735
01:08:58,920 --> 01:09:00,170
Sí, señor.
736
01:09:02,930 --> 01:09:08,850
En cambio, te he concedido una audiencia.
y lo ascendió a capitán.
737
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
Sí, señor.
738
01:09:10,020 --> 01:09:12,770
Debes disculpar mi francés indiferente.
739
01:09:12,850 --> 01:09:16,150
Sí, señor. ¡Oh! En absoluto,
¡Tu francés es muy bueno!
740
01:09:16,980 --> 01:09:18,940
Gracias.
741
01:09:19,030 --> 01:09:23,150
Bueno, ¿qué quieres pedirme?
742
01:09:23,240 --> 01:09:24,110
Bueno, señor...
743
01:09:24,200 --> 01:09:26,780
debes hablar
744
01:09:26,870 --> 01:09:31,160
porque mi audiencia
a veces me falla.
745
01:09:31,250 --> 01:09:33,040
Señor, yo...
746
01:09:34,750 --> 01:09:35,580
Sí...
747
01:09:38,040 --> 01:09:41,710
Parece que te han dado...
748
01:09:44,630 --> 01:09:48,050
Lupa... una audición.
749
01:09:48,140 --> 01:09:49,810
¡Una audición!
750
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
Y fuiste rechazado.
751
01:09:52,230 --> 01:09:54,810
¿Y qué es exactamente una audición?
¿Actuar cuando se le ordena?
752
01:09:54,890 --> 01:09:57,400
¿Reír, llorar cuando se te ordena?
¿Jugar, bailar cuando se te ordene?
753
01:09:57,690 --> 01:09:59,480
Nadie te hizo una audición para ser rey.
754
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
¿Ser qué?
755
01:10:01,860 --> 01:10:03,110
Ser rey.
756
01:10:03,190 --> 01:10:05,320
Estos comités, burocracias,
cancilleres,
757
01:10:05,410 --> 01:10:06,660
¡Consejeros, me estrangulan!
758
01:10:06,740 --> 01:10:07,870
¡En realidad!
759
01:10:07,950 --> 01:10:10,740
Siempre restringiendo, prohibiendo.
No está en mi naturaleza.
760
01:10:10,830 --> 01:10:14,160
Tus súbditos también deben ahogarse,
con todas estas leyes, estas regulaciones.
761
01:10:14,250 --> 01:10:16,960
no puedes abolir
todas las leyes y reglamentos.
762
01:10:17,040 --> 01:10:18,380
Eso es una lástima.
763
01:10:19,250 --> 01:10:25,170
El informe dice,
"Sin formación clásica".
764
01:10:25,260 --> 01:10:28,510
¿Qué es esta formación clásica?
¿Clásico? ¿Clásico?
765
01:10:28,760 --> 01:10:32,890
¿Las piruetas? ¿Las rondas de jambe?
¡Muerto y enterrado!
766
01:10:32,970 --> 01:10:36,350
¡Pero el fandango, señor!
¡El bolero, la seguidilla!
767
01:10:36,440 --> 01:10:40,520
Estos son...
¡Estas danzas españolas, señor, están vivas!
768
01:10:40,770 --> 01:10:42,360
¡Oh, perdóname, oh!
769
01:10:42,440 --> 01:10:45,030
¡Continúa, continúa!
770
01:10:45,110 --> 01:10:48,530
Clásico o no, no lo pueden negar.
tengo una buena figura,
771
01:10:48,780 --> 01:10:51,120
entonces inventan cualquier cosa.
772
01:10:51,780 --> 01:10:54,040
Ah, perdóname, perdóname.
773
01:10:54,120 --> 01:10:58,040
Es precisamente en ese punto...
774
01:10:58,120 --> 01:11:00,080
que su informe arroja...
775
01:11:01,460 --> 01:11:04,130
¿Cómo lo pongo?
776
01:11:04,210 --> 01:11:05,460
Su informe arroja dudas.
777
01:11:05,550 --> 01:11:09,050
¡¿Qué?! ¡No es verdad!
778
01:11:09,140 --> 01:11:10,220
Es.
779
01:11:10,300 --> 01:11:13,810
¡Tienen descaro!
¿Se espera que camine desnudo?
780
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
¡Yo, que visto con tanta modestia!
781
01:11:16,270 --> 01:11:20,060
Están en mi contra solo
¡Porque tengo buena figura!
782
01:11:20,150 --> 01:11:22,150
Resolveremos esto ahora mismo.
783
01:11:33,450 --> 01:11:36,120
Trae aguja e hilo.
784
01:12:39,060 --> 01:12:40,390
¿Has terminado?
785
01:13:42,080 --> 01:13:44,040
Guantes...
786
01:13:44,120 --> 01:13:45,670
...pañuelo...
787
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
...bolso...
788
01:14:03,730 --> 01:14:06,480
Todos estos pasos de baile...
789
01:14:14,490 --> 01:14:18,030
Es muy complicado.
790
01:14:19,450 --> 01:14:23,790
No, está bastante claro...
Voy a hacer un pequeño viaje.
791
01:14:26,500 --> 01:14:27,540
¿Cuando?
792
01:15:16,380 --> 01:15:18,760
Es un verdadero triunfo.
793
01:15:18,840 --> 01:15:20,260
Soy yo, Mauricio.
794
01:15:20,340 --> 01:15:22,550
¡El gerente!
Es el gerente.
795
01:15:24,350 --> 01:15:29,480
Su Majestad pregunta por usted.
Está esperando en el palco real.
796
01:15:29,560 --> 01:15:31,810
Está muy entusiasmado.
797
01:15:31,900 --> 01:15:37,860
- Mi pañuelo rojo.
- ¡Espera, espera un minuto!
798
01:15:38,110 --> 01:15:40,570
¡Apurarse! ¡Y mis ojos!
799
01:15:40,660 --> 01:15:42,490
¡Apresúrate, señora!
800
01:15:42,580 --> 01:15:44,580
- ¿Está bien?
- ¡Sí, sí! ¡Bien, bien!
801
01:15:50,170 --> 01:15:54,590
Por favor, tenga en cuenta el paso.
Es un poco estrecho.
802
01:15:55,550 --> 01:15:59,380
Nos han estado prometiendo
renovaciones durante años. ¡Ten cuidado!
803
01:16:04,850 --> 01:16:10,810
Este es el camino más rápido al palco real.
Su Majestad le está esperando.
804
01:16:11,940 --> 01:16:15,150
- ¡Su Majestad!
- ¡Tu pañuelo! ¡Tu anillo!
805
01:16:27,790 --> 01:16:30,710
Venía a verla, señora.
806
01:16:30,790 --> 01:16:33,000
Oh, no, eso no servirá.
807
01:16:33,750 --> 01:16:38,000
deseaba hacerte la cortesía
de venir a verla, señora.
808
01:16:49,230 --> 01:16:51,430
Debo felicitarte.
809
01:16:53,270 --> 01:16:56,730
Tu presencia vigorizante
810
01:16:56,820 --> 01:16:59,320
¡Ha logrado una pequeña revolución!
811
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
Y debo decirte
que has ganado...
812
01:17:03,320 --> 01:17:04,860
Gracias.
813
01:17:04,950 --> 01:17:08,120
que has ganado
Tu lugar en este teatro.
814
01:17:11,040 --> 01:17:13,250
Todos esperamos que te quedes.
815
01:17:13,330 --> 01:17:17,590
Gracias a usted, Su Majestad,
Podría demostrar que puedo bailar.
816
01:17:17,670 --> 01:17:19,340
Eso es todo lo que quería.
817
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
encuentro tus ambiciones
un poco... limitado.
818
01:17:26,470 --> 01:17:29,390
- Mi trabajo está hecho.
- ¡Seguro que no!
819
01:17:30,390 --> 01:17:35,400
Gracias a ti,
Fui iniciado en un nuevo arte.
820
01:17:37,020 --> 01:17:41,190
te he observado
en los ensayos... discretamente.
821
01:17:43,400 --> 01:17:47,950
Yo estaba muy lejos, atrás, escondido,
822
01:17:48,030 --> 01:17:50,910
y tú, te veías tan pequeña
en ese vasto escenario vacío.
823
01:17:51,000 --> 01:17:55,460
Ya sé casi todos los pasos.
Pero tendré que estudiar un poco más.
824
01:17:55,710 --> 01:17:59,920
Ahora bien, si les digo a mis ayudantes: "Esto es
un entrechat", "Esto es un chassé",
825
01:18:00,000 --> 01:18:03,970
siempre responderán: "Sí, señor",
incluso si me equivoco.
826
01:18:05,800 --> 01:18:08,050
Pero contigo es diferente.
827
01:18:11,560 --> 01:18:15,350
me gustaria
para hablar de bailar contigo...
828
01:18:15,440 --> 01:18:17,520
...o incluso la política.
829
01:18:17,770 --> 01:18:20,190
Tienes ideas tan originales.
830
01:18:20,270 --> 01:18:22,400
Otros temas también.
831
01:18:24,780 --> 01:18:26,450
Podríamos hablar...
832
01:18:28,320 --> 01:18:29,990
...sobre nosotros mismos.
833
01:18:30,830 --> 01:18:33,330
¿Nunca has pensado en quedarte?
834
01:18:35,330 --> 01:18:37,170
¿De descansar?
835
01:18:38,500 --> 01:18:40,420
¿De sentar cabeza por un tiempo?
836
01:18:44,970 --> 01:18:47,220
¡Está usted tan solo, señor!
837
01:18:56,560 --> 01:19:03,440
Eso hace 42...
con el asunto de San Petersburgo.
838
01:19:05,110 --> 01:19:07,280
¡Señor, está exagerando!
839
01:19:08,030 --> 01:19:13,490
Cuando una mujer así gasta
más de 5 minutos a solas con un hombre...
840
01:19:14,290 --> 01:19:18,790
...eso es suficiente para iniciar rumores.
841
01:19:22,000 --> 01:19:23,880
¡Siete minutos!
842
01:19:53,450 --> 01:19:57,160
Debo felicitarte por tu descubrimiento.
¡Ella es bastante notable!
843
01:19:57,250 --> 01:19:59,080
¡Gracias, Su Majestad!
844
01:20:00,120 --> 01:20:02,290
Como decía, mi querido amigo,
845
01:20:02,380 --> 01:20:04,590
creo que lo estamos haciendo
Demasiado para el teatro,
846
01:20:04,840 --> 01:20:07,260
pero muy poco para las bellas artes.
847
01:20:07,340 --> 01:20:08,630
Pintura, por ejemplo.
848
01:20:08,880 --> 01:20:11,930
Su Majestad la Reina y yo
Lo estábamos discutiendo no hace mucho.
849
01:20:12,010 --> 01:20:14,180
y ella está totalmente de acuerdo conmigo.
850
01:20:14,260 --> 01:20:17,520
Ella quiere un retrato de un maestro.
para la Galería Nacional.
851
01:20:17,600 --> 01:20:20,850
Un retrato de Su Majestad la Reina,
es una gran idea.
852
01:20:21,770 --> 01:20:22,600
¿Qué?
853
01:20:22,690 --> 01:20:25,400
Un retrato de Su Majestad,
es una idea encantadora.
854
01:20:25,480 --> 01:20:28,570
Gracias, gracias, pero no te apresures.
ya tenemos 20
855
01:20:28,650 --> 01:20:30,280
Tendremos tiempo para discutirlo.
856
01:20:30,360 --> 01:20:34,530
cuando la reina regresa
de su curación en Wiesbaden.
857
01:20:34,620 --> 01:20:39,040
No, me gustaría un retrato.
de esa bailarina. ¿Cómo se llama?
858
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
- Lola Montès, Majestad.
- ¿Qué?
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,120
- Lola Montès.
- Ah, sí, Lola Montès.
860
01:20:43,210 --> 01:20:47,460
¡Es extraño! nunca puedo recordar
ese nombre. Un retrato de la señorita Montès.
861
01:20:47,550 --> 01:20:50,970
Asegúrate de que no se vaya de Munich.
Esa es una orden.
862
01:20:51,050 --> 01:20:53,180
Gracias. Fue maravilloso.
863
01:20:53,260 --> 01:20:55,930
Lo siento, creo que ya te lo agradecí.
864
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
- ¿Dónde está mi entrenador?
- Por allí, Su Majestad.
865
01:20:59,230 --> 01:21:03,020
Convoca a cualquier pintor de talento.
a la Academia.
866
01:21:03,100 --> 01:21:04,940
Sí, Su Majestad.
867
01:21:13,490 --> 01:21:17,990
Señores, el rey ya viene.
elegir un retratista.
868
01:21:18,080 --> 01:21:24,080
Te advierto que la pintura
debe hacerse muy rápidamente.
869
01:21:24,170 --> 01:21:27,210
El modelo en cuestion
nos dejará en breve.
870
01:21:27,290 --> 01:21:31,170
¡Ponte el sombrero de copa!
Habla francés y sé rápido.
871
01:21:35,220 --> 01:21:37,050
- Buen día.
- Buen día.
872
01:21:40,390 --> 01:21:44,390
- ¿Cuánto tiempo?
- Diecisiete días, Su Majestad.
873
01:21:44,480 --> 01:21:48,190
- ¿Setenta y siete días?
- No, sólo 17.
874
01:21:48,270 --> 01:21:51,110
En realidad, sólo 16 días y medio,
Su Majestad.
875
01:21:59,700 --> 01:22:01,870
- ¿Cuánto tiempo?
- Seis semanas.
876
01:22:02,830 --> 01:22:05,040
- ¿Seis días?
- No, Su Majestad. Seis semanas.
877
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
¡Oh, gracias, gracias!
878
01:22:07,130 --> 01:22:08,630
¡Muy lindo!
879
01:22:09,300 --> 01:22:11,340
Once días, Su Majestad.
880
01:22:14,050 --> 01:22:16,220
¡Sólo siete días, Su Majestad!
881
01:22:25,060 --> 01:22:27,270
Me temo que tres meses y diez días.
882
01:22:28,400 --> 01:22:30,650
- ¿Qué?
- Lo siento, Su Majestad.
883
01:22:30,730 --> 01:22:35,070
lo empecé en enero
y las vacaciones retrasaron mi trabajo.
884
01:22:35,150 --> 01:22:37,740
Luego celebramos
un nacimiento en la familia.
885
01:22:37,820 --> 01:22:39,490
¿Cuánto tiempo?
886
01:22:39,580 --> 01:22:41,740
- Tres meses y diez días.
- ¡Tú eres el indicado!
887
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Muy lindo.
888
01:23:05,180 --> 01:23:08,440
Ahora no te muevas. No te muevas...
889
01:23:08,520 --> 01:23:09,690
Excelente.
890
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
- ¿Te gusta?
- Oh, no.
891
01:23:13,940 --> 01:23:15,860
No, todavía no está del todo bien.
892
01:23:15,940 --> 01:23:18,070
- ¿Qué es?
- Demasiado formal.
893
01:23:18,160 --> 01:23:20,490
- ¡Sí, claro! ¡Demasiado formal!
- Lo encuentro rígido.
894
01:23:20,570 --> 01:23:23,450
Rígido, sí, demasiado rígido. Bueno, eso...
895
01:23:27,540 --> 01:23:31,670
Quizás sin el manto,
el retrato se vería más natural.
896
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
¿De qué estás susurrando?
897
01:23:33,630 --> 01:23:37,470
¡Silencio, silencio!
¡No te muevas, quédate como estás!
898
01:23:40,010 --> 01:23:44,260
¿Cuánto tiempo para quitarse la capa?
899
01:23:47,230 --> 01:23:48,770
Dos meses...
900
01:23:49,400 --> 01:23:51,730
Quizás dos meses y medio...
901
01:23:52,400 --> 01:23:55,230
...tres meses...
902
01:23:57,700 --> 01:23:59,650
El pintor se toma su tiempo.
903
01:23:59,740 --> 01:24:04,370
No le gusta su vestido...
no le gustan sus guantes...
904
01:24:04,450 --> 01:24:09,210
Un día le pregunta
si se atreve a posar para el
905
01:24:10,370 --> 01:24:12,330
todo en rosa...
906
01:24:12,420 --> 01:24:14,130
¡Ella se atreve!
907
01:24:14,210 --> 01:24:19,420
Y el rey, embelesado por su pose,
¡Le ofrece un palacio!
908
01:24:20,430 --> 01:24:22,430
¡Bastante grandioso!
909
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
- ¡Oh! Ahora habrá más problemas.
- ¿Por qué?
910
01:24:48,830 --> 01:24:52,250
Bueno, quería dárselo.
al Museo Nacional.
911
01:24:52,330 --> 01:24:54,790
Pero el Ministro de Bellas Artes se opuso.
912
01:24:55,880 --> 01:25:00,340
queria ponerlo
en la Biblioteca Nacional,
913
01:25:00,420 --> 01:25:04,640
pero el canciller
de la universidad se opuso.
914
01:25:05,800 --> 01:25:11,770
Reivindica su valor educativo
no es muy alto.
915
01:25:14,900 --> 01:25:18,400
queria colgarlo
en el Teatro Nacional,
916
01:25:19,320 --> 01:25:24,030
pero el director
y el arzobispo protestó.
917
01:25:25,410 --> 01:25:27,240
Bueno, no lo sé
qué hacer más.
918
01:25:27,330 --> 01:25:28,990
De verdad, no lo sé
qué hacer más.
919
01:25:29,290 --> 01:25:31,750
Destituir al Ministro de Bellas Artes.
920
01:25:31,830 --> 01:25:33,500
Cierra la universidad.
921
01:25:34,370 --> 01:25:37,380
Suspender al gerente,
922
01:25:37,460 --> 01:25:41,260
olvida al arzobispo
y haz lo que quieras.
923
01:25:41,340 --> 01:25:43,340
Debe ir a alguna parte.
924
01:25:43,970 --> 01:25:45,930
¡No puedo conservarlo!
925
01:25:46,010 --> 01:25:47,970
Ese es el cuarto hoy.
926
01:25:48,060 --> 01:25:51,020
Tampoco puedo colgarlo en mi salón.
927
01:25:51,310 --> 01:25:53,350
¡Parecería publicidad!
928
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
- ¿Cómo qué?
- Publicidad.
929
01:25:56,310 --> 01:25:57,270
¿Qué?
930
01:25:57,360 --> 01:26:00,320
Tu oído, ya sabes...
esto no puede seguir así...
931
01:26:00,400 --> 01:26:04,150
Si el profesor Jeppner es demasiado mayor
para visitarte,
932
01:26:04,240 --> 01:26:05,740
¡lo visitaremos!
933
01:26:05,820 --> 01:26:10,450
¡Oh! ¡Maravilloso!
¡Qué orejas más bonitas!
934
01:26:10,540 --> 01:26:13,410
¡Orejas majestuosas! ¡Orejas indiscutibles!
935
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
¿Puedo darme una luz, por favor?
936
01:26:15,000 --> 01:26:18,840
Rápidamente Ana,
¡Una luz para la dama!
937
01:26:18,920 --> 01:26:21,420
- ¡Sí, sí!
- Ella está esperando...
938
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Allí... allí...
939
01:26:26,720 --> 01:26:30,350
Ya voy... ya voy...
¡Hay una luz!
940
01:26:31,350 --> 01:26:32,310
Gracias.
941
01:26:32,390 --> 01:26:34,480
Nada grave, Su Majestad,
tenga la seguridad.
942
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
¡Todo es maravilloso! Maravilloso.
943
01:26:36,650 --> 01:26:40,110
Ahora prepárate, Anna.
Yo dictaré mi receta.
944
01:26:40,400 --> 01:26:41,730
Sí.
945
01:26:41,820 --> 01:26:47,820
Su Majestad tomará 11 pastillas
al jubilarse y solo...
946
01:26:47,910 --> 01:26:49,910
...cinco pastillas al levantarse.
947
01:26:51,030 --> 01:26:55,870
El estado mental es realmente
más importante que lo físico.
948
01:26:55,960 --> 01:27:00,840
La voluntad de escuchar, eso es lo principal.
El testamento, ¿no es así, majestad?
949
01:27:00,920 --> 01:27:04,630
Si... hay cosas
Me gustaría volver a escuchar.
950
01:27:04,720 --> 01:27:07,510
Cosas que serían un placer
escuchar... Música, por ejemplo.
951
01:27:07,590 --> 01:27:10,600
Música. Sí, pero no Wagner.
952
01:27:10,680 --> 01:27:13,390
Podías escucharlo
desde el fondo de una ballena.
953
01:27:13,470 --> 01:27:15,350
Estaba pensando en Mozart.
954
01:27:15,430 --> 01:27:20,520
Ah, sí, Mozart.
es todo ternura y luz...
955
01:27:23,110 --> 01:27:28,200
Y luego... Ahí está la voz.
La maravillosa voz de la señora...
956
01:27:28,280 --> 01:27:30,990
Oh, no necesito oírlo.
957
01:27:31,070 --> 01:27:35,040
Leí sus labios. ¿No es así, querida?
958
01:27:35,700 --> 01:27:40,630
Sí, Su Majestad, pero usted
También debería escuchar ciertas cosas.
959
01:27:40,710 --> 01:27:42,630
que te preocupa.
960
01:27:43,800 --> 01:27:47,130
La desgracia puede llegar tan rápido,
Su Majestad.
961
01:27:47,420 --> 01:27:51,720
Sí, lea esto, Su Majestad, es...
962
01:27:51,800 --> 01:27:53,890
...el carnicero que me lo dio.
963
01:27:53,970 --> 01:27:55,720
Bueno... ¡Ahí está!
964
01:27:55,810 --> 01:28:00,190
Todo el pueblo lo leyó.
Es una especie de... de folleto.
965
01:28:06,190 --> 01:28:09,610
Hay cosas que deseo
ni oír ni ver.
966
01:28:29,090 --> 01:28:32,220
¡La mujer es un insulto a la nación!
967
01:28:32,510 --> 01:28:35,140
Un insulto a la dignidad,
moralidad, religión.
968
01:28:35,220 --> 01:28:39,560
Exigimos que sus títulos
y el patrimonio quedan rescindidos.
969
01:28:39,640 --> 01:28:41,690
¡Que se reabra la universidad!
970
01:28:41,770 --> 01:28:44,690
Que los ministros sean reintegrados.
971
01:28:44,770 --> 01:28:50,190
El rey debe expulsarla
de Baviera inmediatamente.
972
01:29:17,760 --> 01:29:19,520
Aldea.
973
01:29:20,730 --> 01:29:24,230
"¡Oh Dios! ¡Qué cansado..."
974
01:29:24,400 --> 01:29:26,650
No, gracias, ahora no...
975
01:29:26,730 --> 01:29:28,650
"¡Oh Dios!
976
01:29:28,730 --> 01:29:34,570
Que cansado, rancio, plano
977
01:29:35,240 --> 01:29:37,950
y no rentable.
978
01:29:38,040 --> 01:29:43,080
Me parecen todos los usos de este mundo.
979
01:29:43,170 --> 01:29:45,500
¡Maldita sea! ¡Oh, desgraciado!
980
01:29:45,580 --> 01:29:50,590
'Es un jardín sin malezas
que crece hasta convertirse en semilla.
981
01:29:50,670 --> 01:29:54,630
Cosas rancias y asquerosas por naturaleza.
poseerlo simplemente.
982
01:29:54,720 --> 01:29:58,100
¡Que lleguemos a esto!".
983
01:30:00,970 --> 01:30:02,640
¿Atención deambulando?
984
01:30:03,310 --> 01:30:06,520
se que no lo soy
un actor profesional pero...
985
01:30:07,190 --> 01:30:09,110
¡Pero estoy haciendo lo mejor que puedo!
986
01:30:10,940 --> 01:30:14,570
Ahora ¿dónde estaba yo? ¡Sí!
987
01:30:15,280 --> 01:30:19,580
"¡Que lleguemos a esto!"
988
01:30:22,790 --> 01:30:26,210
¿No se puede dejar a uno en paz por una vez?
989
01:30:26,290 --> 01:30:27,670
Iré a ver.
990
01:30:38,260 --> 01:30:42,060
"¡Oh Dios! ¡Qué cansado..."
991
01:30:42,140 --> 01:30:44,100
Volveré en un momento.
992
01:31:13,170 --> 01:31:16,880
- ¿Qué está pasando?
- No es nada, señora...
993
01:31:16,970 --> 01:31:18,800
Ah... o casi nada...
994
01:31:18,890 --> 01:31:23,010
Algunos estudiantes... sí...
algunos comerciantes...
995
01:31:23,100 --> 01:31:26,890
...profesores y cosas así...
una mafia, ya sabes.
996
01:31:26,980 --> 01:31:30,860
estan teniendo
su pequeña revolución.
997
01:31:30,940 --> 01:31:36,400
No es nada. Estos pobres bávaros
¡Están muy atrasados!
998
01:31:44,700 --> 01:31:46,870
No creo que sea demasiado alarmante.
999
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
no se que es
el asunto con ellos.
1000
01:31:50,250 --> 01:31:51,670
¿Una revolución?
1001
01:31:51,750 --> 01:31:54,960
Si se detienen, será un disturbio.
Si continúan, será una revolución.
1002
01:31:55,050 --> 01:31:57,550
Si siguen...se estropearán
todas las flores de los invernaderos.
1003
01:31:57,630 --> 01:32:00,720
¡Ay, querida! tengo miedo...
Tengo miedo por ti.
1004
01:32:00,800 --> 01:32:02,930
No te pasará nada,
¡no te preocupes!
1005
01:32:03,010 --> 01:32:05,390
No tengo miedo por mí
pero para ti.
1006
01:32:06,890 --> 01:32:11,730
¡Por favor escucha!
¡No debes quedarte aquí, no debes!
1007
01:32:12,400 --> 01:32:14,900
Si están decididos a hacer
una ocasión histórica,
1008
01:32:14,980 --> 01:32:20,240
deben encontrarte en tu lugar,
haciendo tu parte.
1009
01:32:21,570 --> 01:32:24,910
- ¿En mi qué?
- ¡En tu parte de rey!
1010
01:32:24,990 --> 01:32:27,410
Con tus libros...
1011
01:32:28,410 --> 01:32:31,080
...tu esposa y tus hijos...
1012
01:32:39,130 --> 01:32:43,470
Hay un tiempo para todo,
1013
01:32:44,550 --> 01:32:47,930
¡Incluso revoluciones!
1014
01:32:49,640 --> 01:32:53,480
De todos modos, en mi próximo cumpleaños, en marzo,
1015
01:32:53,560 --> 01:32:56,820
Tendría 62 años.
1016
01:33:55,210 --> 01:34:01,050
Deduzco que todo esto
Es bastante serio, ¿no?
1017
01:34:02,220 --> 01:34:07,890
Su Majestad, el carruaje
te está esperando detrás de los establos.
1018
01:34:08,890 --> 01:34:10,810
El tiempo es urgente.
1019
01:34:10,890 --> 01:34:13,560
hay barricadas
en la Maximiliansplatz.
1020
01:34:14,060 --> 01:34:16,730
Es un estado de emergencia.
1021
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
Su Majestad,
debes decidir inmediatamente.
1022
01:34:22,530 --> 01:34:28,700
¿Puedo, al menos,
¿Despedirme de ella primero?
1023
01:34:29,990 --> 01:34:31,790
Por favor, apresúrese, Su Majestad.
1024
01:34:31,870 --> 01:34:34,200
Cada momento cuenta...
1025
01:34:35,290 --> 01:34:37,790
desafortunadamente.
1026
01:34:44,550 --> 01:34:45,840
¡Tranquilizarse!
1027
01:35:07,990 --> 01:35:09,070
¡Josefina!
1028
01:35:59,960 --> 01:36:02,290
No tenga miedo, condesa.
1029
01:36:02,960 --> 01:36:07,630
No tienes nada que temer de mí,
de nosotros.
1030
01:36:09,180 --> 01:36:11,010
¡Mira todas las salidas!
1031
01:36:12,510 --> 01:36:14,010
La entrada principal.
1032
01:36:15,640 --> 01:36:19,520
Queremos salvarte.
Seguramente vendrán por ti.
1033
01:36:20,350 --> 01:36:24,650
Esta revuelta...
Esta revuelta es obra de reaccionarios.
1034
01:36:25,610 --> 01:36:29,320
Representas el amor, la libertad,
todo lo que detestan.
1035
01:36:30,160 --> 01:36:32,240
Te quieren encarcelar
tal vez matarte...
1036
01:36:32,910 --> 01:36:36,080
Pero estamos por amor
y la búsqueda de la felicidad.
1037
01:36:36,160 --> 01:36:38,830
queremos ayudarte
escapar del país.
1038
01:36:38,910 --> 01:36:41,210
Queremos ir contigo...
defenderte.
1039
01:36:41,290 --> 01:36:45,380
¿Qué tengo yo que ver con las revoluciones?
1040
01:36:45,670 --> 01:36:48,090
si vienen
¿de derecha o de izquierda?
1041
01:36:51,260 --> 01:36:53,590
El nuestro es de izquierda.
1042
01:36:55,310 --> 01:36:56,810
¿En realidad?
1043
01:37:03,770 --> 01:37:09,070
Bueno, cortaremos
a través de la selva negra.
1044
01:37:11,110 --> 01:37:14,530
Cambiaremos de caballo después de ti, ¿no?
¡Oh! Mi vino tinto, ¿dónde está?
1045
01:37:14,780 --> 01:37:18,120
Josefina, no lo has olvidado
mi vino tinto?
1046
01:37:22,460 --> 01:37:24,250
No tuve tiempo de conseguir los chocolates.
1047
01:37:24,330 --> 01:37:26,920
¿Qué... qué te pasa?
¿Estás llorando? No llores.
1048
01:37:27,000 --> 01:37:30,380
¡Siempre hay una revolución en alguna parte!
Ahora les toca a ellos.
1049
01:37:30,470 --> 01:37:31,880
¡Vamos, date prisa!
1050
01:37:31,970 --> 01:37:34,970
No te preocupes. Con la diligencia,
Estarás en París antes que nosotros.
1051
01:37:35,050 --> 01:37:36,890
Estás a salvo.
No eres una personalidad conocida.
1052
01:37:36,970 --> 01:37:38,760
- Dame todo tu dinero.
- ¿Qué?
1053
01:37:38,850 --> 01:37:40,890
Bueno, casi todos.
1054
01:37:41,560 --> 01:37:45,060
Cuando llegue a Estrasburgo,
vete a la cama temprano.
1055
01:37:45,730 --> 01:37:48,400
No te quedes ahí toda la noche...
Oh, sí, te conozco...
1056
01:37:50,940 --> 01:37:52,570
Adiós.
1057
01:37:53,990 --> 01:37:55,570
No llores.
1058
01:37:59,830 --> 01:38:02,120
Buena suerte, señora.
Puede que no nos volvamos a encontrar.
1059
01:38:02,210 --> 01:38:04,370
No te preocupes... nos volveremos a encontrar.
1060
01:38:05,120 --> 01:38:06,500
Adiós, señora.
1061
01:38:36,280 --> 01:38:38,120
Ha salvado la Casa Real.
1062
01:38:38,320 --> 01:38:42,540
Ella ha salvado a Baviera
de una terrible guerra civil, en cualquier caso.
1063
01:38:42,620 --> 01:38:50,460
Lo mejor de todo es que se salvó
con un joven de apenas 20 años.
1064
01:40:18,550 --> 01:40:21,180
¡Todo va bien hasta ahora, gracias a Dios!
1065
01:40:21,590 --> 01:40:23,890
No tengas miedo. Lucharemos por ti.
1066
01:40:24,180 --> 01:40:25,930
Espero que no llegue a eso.
1067
01:40:26,220 --> 01:40:29,690
¡Ay! Aquí nunca pasa nada.
1068
01:40:48,500 --> 01:40:50,410
¡Fuera ese gitano!
1069
01:41:10,600 --> 01:41:12,520
¡Di algo!
1070
01:41:12,600 --> 01:41:16,770
En primer lugar,
No trajiste ningún equipaje.
1071
01:41:16,860 --> 01:41:19,320
Nada para pasar la noche.
1072
01:41:19,400 --> 01:41:21,820
De todos modos, eres demasiado joven
por todo esto.
1073
01:41:21,900 --> 01:41:25,570
¡No, no, no, no! No digas eso.
1074
01:41:26,530 --> 01:41:29,700
A mis 20 años no soy demasiado joven.
1075
01:41:29,790 --> 01:41:32,660
- Eres...
- No, déjame explicarte.
1076
01:41:32,750 --> 01:41:36,380
No es verdad.
Sé una cosa.
1077
01:41:36,460 --> 01:41:41,840
No soy viejo pero el rey era viejo...
y ya ves como terminó eso...
1078
01:41:42,550 --> 01:41:45,890
Es más, no lo amabas.
1079
01:41:45,970 --> 01:41:47,720
¿Mientras que tú?
1080
01:41:47,810 --> 01:41:50,600
No puedes evitar amarme.
1081
01:41:57,770 --> 01:42:02,820
Soy lo suficientemente joven para ofrecerte
1082
01:42:02,900 --> 01:42:06,620
un nuevo comienzo... una... una nueva vida.
1083
01:42:06,700 --> 01:42:10,040
nada temería,
sin obstáculos, sin conflictos.
1084
01:42:10,830 --> 01:42:14,660
No habría más fama,
1085
01:42:16,630 --> 01:42:18,000
No más fortuna, por supuesto.
1086
01:42:18,290 --> 01:42:20,960
Lo que tengo para ofrecer es otra cosa.
1087
01:42:21,050 --> 01:42:25,930
Una vida sencilla, amor en una tierra nueva...
1088
01:42:26,840 --> 01:42:30,390
Puede que seas feliz
como una mujer más.
1089
01:42:30,470 --> 01:42:31,720
Con niños.
1090
01:42:31,810 --> 01:42:34,020
- ¿Por qué no?
- ¡Vamos a hacerlo!
1091
01:42:38,770 --> 01:42:40,020
Estamos llegando a la frontera.
1092
01:42:40,320 --> 01:42:42,280
Aprobaré mis exámenes finales.
1093
01:42:42,360 --> 01:42:45,740
Pronto estaré enseñando latín.
El latín es maravilloso.
1094
01:42:46,780 --> 01:42:48,820
Siempre está en demanda.
1095
01:42:48,910 --> 01:42:50,660
No en la vida cotidiana, por supuesto,
1096
01:42:50,740 --> 01:42:54,580
pero tendríamos
nuestra elección de universidades.
1097
01:42:54,660 --> 01:42:56,620
Escúchame...
1098
01:42:56,710 --> 01:43:00,090
Existe algo llamado coincidencia.
1099
01:43:00,960 --> 01:43:05,550
Soy el primer hombre que conociste en Baviera...
y el último.
1100
01:43:06,550 --> 01:43:08,390
¿Te acuerdas?
1101
01:43:09,100 --> 01:43:13,010
Me habías invitado, respondí,
"Voy por el otro lado."
1102
01:43:13,100 --> 01:43:17,850
"Eso lo harás más tarde", dijiste.
Y aquí estoy de nuevo contigo...
1103
01:43:17,940 --> 01:43:21,110
Hemos partido juntos.
Es el destino.
1104
01:43:21,400 --> 01:43:23,570
Fue escrito...
1105
01:43:26,700 --> 01:43:28,950
Es el destino.
1106
01:43:34,750 --> 01:43:37,120
¡No hay que luchar contra el destino!
1107
01:43:38,370 --> 01:43:40,920
O confundir el propio destino.
1108
01:43:41,630 --> 01:43:43,920
- Pero...
- Escúchame.
1109
01:43:45,380 --> 01:43:48,220
me he quedado callado
y dejarte dar tu opinión.
1110
01:43:48,300 --> 01:43:50,140
Lo dijiste bien,
1111
01:43:52,100 --> 01:43:55,890
así que no te culpes.
1112
01:43:56,810 --> 01:44:01,520
No es porque tengas 20,
no pienses eso.
1113
01:44:01,610 --> 01:44:03,570
Entonces ¿qué es?
1114
01:44:04,650 --> 01:44:09,400
Primero que nada, estás equivocado.
Amaba mucho a tu rey.
1115
01:44:09,990 --> 01:44:11,660
¿Eso te sorprende?
1116
01:44:12,950 --> 01:44:16,870
Algún día aprenderás que la gente
podemos seguir esperando milagros.
1117
01:44:18,040 --> 01:44:20,040
Ahí es cuando encontrarás la felicidad.
1118
01:44:24,920 --> 01:44:26,840
No estés triste.
1119
01:44:26,920 --> 01:44:30,180
Escúchame, intenta comprender.
1120
01:44:31,760 --> 01:44:35,970
He vivido demasiado
Tuve demasiadas aventuras.
1121
01:44:36,640 --> 01:44:38,730
Baviera era mi última oportunidad.
1122
01:44:39,390 --> 01:44:41,230
Mi última esperanza de un refugio.
1123
01:44:41,980 --> 01:44:44,980
Todo ha terminado... todo ha terminado.
1124
01:44:46,820 --> 01:44:50,530
Ya ves,
si este calor que me ofreces,
1125
01:44:51,570 --> 01:44:55,910
si esta cara
que no encuentro desagradable
1126
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
me deja sin esperanza,
1127
01:45:00,460 --> 01:45:02,670
entonces algo se rompe.
1128
01:45:02,750 --> 01:45:06,040
Sí, se acabó.
1129
01:45:25,110 --> 01:45:26,150
Estaba sola otra vez.
1130
01:45:26,230 --> 01:45:30,650
Así fue, señoras y señores,
que la condesa de Landsfeld,
1131
01:45:30,740 --> 01:45:33,030
renunciando al poder y la gloria,
1132
01:45:33,110 --> 01:45:35,620
recordó nuestra oferta
1133
01:45:35,700 --> 01:45:38,410
y dio el increíble salto
sobre el océano.
1134
01:45:38,490 --> 01:45:41,620
Ella aterrizó en medio de tu vida,
entre sus verdaderos amigos...
1135
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
¿Va a saltar?
1136
01:45:43,040 --> 01:45:46,040
¿Esta noche? Por supuesto, como cada noche.
1137
01:45:46,130 --> 01:45:49,710
¿No te has dado cuenta?
¿Alguna pérdida de agilidad últimamente?
1138
01:45:50,510 --> 01:45:52,970
Quiero decir, ¿alguna vez estuvo a punto de fallar?
1139
01:45:53,800 --> 01:45:55,470
No...
1140
01:45:55,550 --> 01:45:59,640
Se las ha arreglado muy bien,
todas las noches, desde hace cuatro meses.
1141
01:46:01,180 --> 01:46:03,690
¿Entonces tú…?
1142
01:46:03,770 --> 01:46:06,940
Ésta es la verdadera razón por la que estoy aquí.
1143
01:46:09,530 --> 01:46:11,990
¿Te irás?
¿La red de seguridad está ahí esta noche?
1144
01:46:12,070 --> 01:46:15,200
Por favor haz lo que te pido.
1145
01:46:29,590 --> 01:46:30,800
Eddy...
1146
01:46:36,260 --> 01:46:39,180
Dile al maestro de ceremonias
para dejar la red esta noche.
1147
01:46:39,260 --> 01:46:40,850
- Sí, señor.
- Apurarse.
1148
01:46:41,600 --> 01:46:44,890
La inmersión sensacional
estás a punto de ver
1149
01:46:44,980 --> 01:46:48,690
Es aún más peligroso desde que Lola
funciona sin red de seguridad.
1150
01:47:09,960 --> 01:47:12,800
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
1151
01:47:18,180 --> 01:47:20,140
...o llamo a la policía!
1152
01:47:28,190 --> 01:47:32,650
Damas y caballeros,
circunstancias imprevistas.
1153
01:47:34,610 --> 01:47:38,740
me acaban de informar
que la gestión,
1154
01:47:39,910 --> 01:47:45,660
por motivos relacionados con la salud
de la condesa de Landsfeld,
1155
01:47:46,120 --> 01:47:51,580
desea tomar
todas las precauciones posibles.
1156
01:47:53,920 --> 01:47:56,670
Tengo prohibido quitar la red.
1157
01:47:57,970 --> 01:47:59,220
¡Poli!
1158
01:47:59,300 --> 01:48:03,600
Pero, por favor, quédense sentados.
damas y caballeros!
1159
01:48:03,680 --> 01:48:04,760
¡Un whisky!
1160
01:48:04,850 --> 01:48:07,680
- Dame el dinero.
- No, te pagaré más tarde.
1161
01:48:09,980 --> 01:48:13,980
ahora te pregunto,
1162
01:48:14,070 --> 01:48:15,360
Lola Montès,
1163
01:48:16,990 --> 01:48:20,360
si aceptarás la red.
1164
01:48:20,660 --> 01:48:22,240
¿Sí o no?
1165
01:48:27,870 --> 01:48:32,580
Di que sí o terminarás
rompiéndote el cuello.
1166
01:48:38,340 --> 01:48:40,930
Después del salto, señores,
1167
01:48:41,010 --> 01:48:44,760
y ahora me dirijo sólo a los caballeros,
1168
01:48:44,850 --> 01:48:48,100
estando seguro de la respuesta de la condesa,
1169
01:48:48,180 --> 01:48:53,900
tras el salto, la condesa otorgará
un favor particular para usted.
1170
01:48:54,480 --> 01:48:57,650
Un favor notable
1171
01:48:57,740 --> 01:49:01,780
cuya generosidad y picardía
lo agradecerás.
1172
01:49:02,990 --> 01:49:05,240
Caballeros mayores de 16 años.
1173
01:49:05,910 --> 01:49:08,870
podrá acercarse a ella.
1174
01:49:09,370 --> 01:49:14,130
Ella estará en nuestra colección de animales.
entre las fieras.
1175
01:49:27,260 --> 01:49:30,930
Podrás acercarte a ella,
1176
01:49:32,270 --> 01:49:35,150
¡tócala, bésala la mano!
1177
01:49:36,860 --> 01:49:42,860
Reyes, príncipes, millonarios
Lo he sacrificado todo por eso:
1178
01:49:42,950 --> 01:49:48,910
Sus países, su poder,
sus millones.
1179
01:49:48,990 --> 01:49:51,080
- Son 50 centavos.
- No me importa.
1180
01:49:51,710 --> 01:49:55,250
- Pero lo pagué. ¡Me debe una, señor!
- ¡Vete, vete!
1181
01:49:55,830 --> 01:49:58,380
Pero para ustedes, señores,
1182
01:49:58,460 --> 01:50:02,300
No se trata de millones.
1183
01:50:05,220 --> 01:50:09,310
No costará cien mil...
1184
01:50:11,480 --> 01:50:15,020
¡Ni mil ni cien dólares!
1185
01:50:15,100 --> 01:50:17,900
No diez dólares.
1186
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
¡Solo un dólar!
1187
01:50:20,940 --> 01:50:24,780
Piénselo, señores, ¡un dólar!
1188
01:50:44,510 --> 01:50:49,180
La condesa ha decidido,
damas y caballeros.
1189
01:50:50,220 --> 01:50:52,180
Retire la red.
1190
01:51:54,790 --> 01:51:57,960
Estaba aterrorizada, ¿sabes?
No podría vivir sin ti.
1191
01:51:58,790 --> 01:52:02,290
- Gracias.
- Estaré bien.
1192
01:52:08,510 --> 01:52:12,300
Regálate un buen rato,
caballeros.
1193
01:52:12,390 --> 01:52:14,140
¡Ven a ver a Lola!
1194
01:52:21,310 --> 01:52:23,360
¡Solo un dólar!
1195
01:52:24,270 --> 01:52:26,280
¡Cuide su cigarro, señor!
1196
01:52:29,150 --> 01:52:33,620
¡Enrollen, señores!
¡Un souvenir inolvidable por un dólar!
1197
01:52:47,590 --> 01:52:49,130
¡Da un paso adelante!
1198
01:52:49,220 --> 01:52:52,010
Sólo un dólar.
Es casi nada.
1199
01:52:53,050 --> 01:52:56,180
¡No se arrepentirán de su dinero, señores!